1
00:00:01,269 --> 00:00:04,438
***

2
00:00:04,472 --> 00:00:05,573
"EL DESAMIGADOR".

3
00:00:05,606 --> 00:00:07,275
ESO ES LO QUE LA GENTE
¿ME LLAMAN?

4
00:00:07,308 --> 00:00:09,577
ESO ES LO QUE LAS ENFERMERAS
TE ESTÁN LLAMANDO.

5
00:00:09,610 --> 00:00:10,711
BUENO. ¿SABES QUE?

6
00:00:10,744 --> 00:00:12,280
SI SIGNIFICA
LO QUE CREO QUE SIGNIFICA,

7
00:00:12,313 --> 00:00:13,814
NO ME HE "DESAMIGADO"
UNA ENFERMERA...
(risas)

8
00:00:13,847 --> 00:00:15,816
EN, COMO,
CASI TRES MESES.

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,618
¿ESTÁS SALIENDO CON ALGUIEN?

10
00:00:17,651 --> 00:00:19,553
SÍ, LO SOY, DE VERDAD.

11
00:00:19,587 --> 00:00:20,621
GENIAL.

12
00:00:20,654 --> 00:00:22,056
ESO ES INCREÍBLE.

13
00:00:22,090 --> 00:00:23,491
SÍ, QUIERO DECIR,
ES TEMPRANO, SÍ.

14
00:00:23,524 --> 00:00:26,827
PERO ES UNA CHICA DULCE.
EN REALIDAD TIENE UN HIJO.

15
00:00:26,860 --> 00:00:30,764
ESTOY FELIZ POR TI.

16
00:00:30,798 --> 00:00:33,201
BIEN, ESTAMOS EN
EL CAMINO EQUIVOCADO.

17
00:00:33,234 --> 00:00:35,203
Y ESA PELOTA QUE SALTA
SE HA IDO TOTALMENTE.

18
00:00:35,236 --> 00:00:36,537
TENEMOS QUE ENCONTRAR
UN LUGAR PARA PARAR.

19
00:00:36,570 --> 00:00:38,106
NO TE PREOCUPES POR ESO.
ES COMO UN GRAN RESORT.

20
00:00:38,139 --> 00:00:39,407
HABRÁ SEÑALES PARA ESO
EN TODAS PARTES--

21
00:00:39,440 --> 00:00:40,774
OH, LO RECUERDO BIEN,
joel...
¿QUÉ?

22
00:00:40,808 --> 00:00:42,443
TU INSTINTIVO
SENTIDO DE DIRECCIÓN.

23
00:00:42,476 --> 00:00:43,577
LLEGAREMOS A ALGUN LUGAR,

24
00:00:43,611 --> 00:00:44,812
PERO NO SERÁ
LA CONFERENCIA DE TRAUMA.

25
00:00:44,845 --> 00:00:46,614
SERÁ UNA BANDAB
DONDE HACES TU PROPIA MERMELADA.

26
00:00:46,647 --> 00:00:48,649
¡AY! ¡SANTO!

27
00:00:48,682 --> 00:00:50,151
¿SABES QUE?
(risas)

28
00:00:50,184 --> 00:00:51,585
UNO: MI MERMELADA ESTABA DELICIOSA.

29
00:00:51,619 --> 00:00:53,221
DOS--TU TUVISTE UN EXCELENTE--
Joel, ese no es el punto.

30
00:00:53,254 --> 00:00:55,823
LA PASASTE EXCELENTE
EN ESE VIAJE.

31
00:00:55,856 --> 00:00:57,125
¿Y SABES QUÉ?
PARA QUE CONSTE,

32
00:00:57,158 --> 00:00:58,559
NO PUEDO CREER
ESE CHARLIE--

33
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
SABES, NO PUEDO CREER
QUE CUALQUIER HOMBRE SE RENDÍA

34
00:01:00,294 --> 00:01:02,263
UN FIN DE SEMANA SUCIO CONTIGO
EN UNA CONFERENCIA MÉDICA

35
00:01:02,296 --> 00:01:03,631
SOLO PARA IR Y RECOGER
SU AMIGO EN EL AEROPUERTO,

36
00:01:03,664 --> 00:01:06,134
SOLO ESTOY DICIENDO.
ES FORD.
ES SU MEJOR AMIGO.

37
00:01:06,167 --> 00:01:07,335
(cantando) FIN DE SEMANA SUCIO.

38
00:01:07,368 --> 00:01:09,303
POR ESO NO LO HACES
TENER AMIGOS.

39
00:01:09,337 --> 00:01:12,173
POR CIERTO, VIENE CHARLIE.
Simplemente está llegando tarde.

40
00:01:12,206 --> 00:01:14,275
(risas) Oye,
HAY UNA ESTACIÓN DE GASOLINA.

41
00:01:14,308 --> 00:01:15,343
VOLCAR.

42
00:01:15,376 --> 00:01:16,710
LO ENTENDISTE.

43
00:01:16,744 --> 00:01:25,286
***

44
00:01:26,820 --> 00:01:29,523
(gritos de sirena, charlas de radio)

45
00:01:29,557 --> 00:01:32,560
Oye.
ZACH, ESTE, EH, DEMONIO AQUÍ
¿ES THOMAS FORD...?

46
00:01:32,593 --> 00:01:34,862
MI AMIGO, EX COMPAÑERO DE CUARTO,
Y EL GENERAL INFIERNO.
(golpes de camilla)

47
00:01:34,895 --> 00:01:37,565
BIENVENIDO, THOMAS FORD.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?

48
00:01:37,598 --> 00:01:38,866
UM, FORD VOLÓ COMERCIAL

49
00:01:38,899 --> 00:01:40,301
DESDE EL CENTRO
REPÚBLICA SUDAFRICANA

50
00:01:40,334 --> 00:01:41,702
CON ALGÚN APARENTE
PROBLEMA EN LAS PIERNAS.

51
00:01:41,735 --> 00:01:43,304
EXACTAMENTE. Viajé
MILES DE MILLAS,

52
00:01:43,337 --> 00:01:45,706
Y ESTÁ ENOJADO PORQUE
LE ARRUINÉ SUS PLANES ¿CON QUIÉN?

53
00:01:45,739 --> 00:01:47,508
ALEX.
ALEX. ¿ALEX?

54
00:01:47,541 --> 00:01:49,577
NO SÉ.
Me detuve al amanecer, amigo.
(risas)

55
00:01:49,610 --> 00:01:51,245
CONOCiste a Alex, Ford.

56
00:01:51,279 --> 00:01:52,213
TENÍAMOS CUATRO BOTELLAS DE VINO,
E INTENTASTE BESARLA.

57
00:01:52,246 --> 00:01:53,447
SI, NO RECUERDO LOS NOMBRES

58
00:01:53,481 --> 00:01:54,715
HASTA QUE ESTÉ SEGURO DE QUE SE PEGARÁN,
MI AMIGO.

59
00:01:54,748 --> 00:01:56,317
Entonces, ¿qué haces allí?

60
00:01:56,350 --> 00:01:58,552
EN EL CENTRO
¿REPÚBLICA SUDAFRICANA?
TOMO FOTOS.

61
00:01:58,586 --> 00:02:00,854
ALGUNA VEZ HAS VISTO ESA FOTO
DE LA MUJER EN KARACHI

62
00:02:00,888 --> 00:02:02,723
SOSTENIENDO A SU HIJO--
EL QUE TIENE EL, UM--

63
00:02:02,756 --> 00:02:03,657
CON LOS OJOS
FRENTE A LA COSA--

64
00:02:03,691 --> 00:02:05,526
¿TOMASTE ESO?
SÍ.

65
00:02:05,559 --> 00:02:07,328
LO TENGO, LO TENGO,
TENGO LA PIERNA.
(gruñidos) GRACIAS, CHARLES.

66
00:02:07,361 --> 00:02:09,330
MI HÉROE.
(gruñidos) TODO BIEN.

67
00:02:09,363 --> 00:02:11,932
COMENZAR UN GOTEO DE DOPAMINA
Y CONSIGUELE PIP TAZO.

68
00:02:11,965 --> 00:02:14,602
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? TÚ, eh,
¿LE DISPARARON ALLÍ?

69
00:02:14,635 --> 00:02:15,769
NO. ME ATROPELLÓ UN CAMIÓN.

70
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
ESTÉ DEMASIADO CERCA DE LA ACCIÓN.

71
00:02:17,238 --> 00:02:18,206
ME REPARARON
EN UN HOSPITAL DE CAMPO,

72
00:02:18,239 --> 00:02:19,407
PERO TENÍA LA SENTENCIA DE QUE DEBÍA

73
00:02:19,440 --> 00:02:21,342
VUELVA A CASA CON UN MÉDICO DE VERDAD.
TIJERAS.

74
00:02:21,375 --> 00:02:22,910
¿VOLÓ ASÍ?
EL ENGRASO
LOS ASISTENTES DE VUELO.

75
00:02:22,943 --> 00:02:24,345
CARLOS,
Mi amigo de encaje recto.

76
00:02:24,378 --> 00:02:26,714
ABRE EL PRESENTE.
VERÁS POR QUÉ.

77
00:02:26,747 --> 00:02:29,183
(conversaciones confusas)

78
00:02:36,424 --> 00:02:37,525
(jadeos)

79
00:02:37,558 --> 00:02:39,760
Ah.
OH.

80
00:02:39,793 --> 00:02:42,396
(risas)

81
00:02:42,430 --> 00:02:43,697
(gemidos)

82
00:02:43,731 --> 00:02:45,833
CARLOS...

83
00:02:45,866 --> 00:02:47,468
PUEDES ARREGLAR ESTO, ¿CIERTO?

84
00:02:51,004 --> 00:02:53,441
¿ADÓNDE VAS?

85
00:02:53,474 --> 00:02:54,242
PARA CAMBIAR.

86
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
LLEGO TARDE,
Y REALMENTE NO QUIERO

87
00:02:55,943 --> 00:02:57,745
PARA DAR MI PRESENTACIÓN
EN UN PAR DE JEANS.

88
00:02:57,778 --> 00:03:00,348
OOH, RECUERDO ESTE.
¿QUÉ?

89
00:03:00,381 --> 00:03:01,915
LA INEVITABLE DESGLOSE
ESO PASA

90
00:03:01,949 --> 00:03:03,417
CUANDO PIENSAS
VAS A LLEGAR TARDE.

91
00:03:03,451 --> 00:03:04,918
Está bien,
ESTO NO ES UNA DESGLOSE.

92
00:03:04,952 --> 00:03:06,554
TENGO QUE DAR UN DISCURSO
SOBRE LA REPARACIÓN LAPAROSCÓPICA

93
00:03:06,587 --> 00:03:08,789
DE LAS LESIONES DIAFRAGMATICAS
EN UNA HORA Y MEDIA.

94
00:03:08,822 --> 00:03:10,391
Y LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ,
ESTABAMOS, OH,

95
00:03:10,424 --> 00:03:11,825
A DOS HORAS DE DISTANCIA
DEL MALDITO HOTEL.

96
00:03:11,859 --> 00:03:14,962
ESTAMOS MÁS CERCA DE DOS HORAS.

97
00:03:14,995 --> 00:03:17,898
NO, NO, NO.
NO, está bien, amor.

98
00:03:17,931 --> 00:03:20,934
LO TENGO.

99
00:03:30,711 --> 00:03:33,414
BUENO. Entonces, eh...

100
00:03:33,447 --> 00:03:35,716
¿QUIERES QUE CAMBIE?
¿ENTONCES LA RESERVA PARA LA CENA?

101
00:03:35,749 --> 00:03:37,418
(Charlie) Eh, probablemente.

102
00:03:37,451 --> 00:03:39,287
Lo siento, cariño. YO SÉ ESTO
SE SUPONÍA QUE SERÍA NUESTRO FIN DE SEMANA...

103
00:03:39,320 --> 00:03:40,988
DAME ESO.
DAME ESO.

104
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
ÁLEX REID,
HERMOSA MUJER,

105
00:03:43,056 --> 00:03:45,426
amante de Carlos,
sanador de la humanidad.

106
00:03:45,459 --> 00:03:48,529
¿NO DEBERÍAS ESTAR EN ALGÚN
ZONA DE GUERRA EN ALGÚN LUGAR, FORD...

107
00:03:48,562 --> 00:03:51,832
ENTRAR EN ALGUNAS
¿TIENDA DE MUJER HERMOSA?

108
00:03:51,865 --> 00:03:54,302
(risas)
Álex, te amo.

109
00:03:54,335 --> 00:03:55,869
Sé que Charles te ama.

110
00:03:55,903 --> 00:03:58,005
PERO TENDRÁS QUE QUEDARTE--
AL MENOS POR EL MOMENTO--

111
00:03:58,038 --> 00:04:00,441
SEPARADO, PORQUE ESTOY NECESITADO
DE UN MÉDICO.

112
00:04:00,474 --> 00:04:02,843
Y EL MEDICO QUE NECESITO
ES EL MISMO HOMBRE QUE AMAS.

113
00:04:02,876 --> 00:04:04,645
Carlos es su nombre.

114
00:04:04,678 --> 00:04:05,813
¿ESTÁS DROGADO?

115
00:04:05,846 --> 00:04:07,715
No. No. Probablemente sea
los analgésicos.

116
00:04:07,748 --> 00:04:09,417
Esto es muy real
Te lo aseguro.

117
00:04:09,450 --> 00:04:11,585
ALLÍ, ELLA TOTALMENTE
TE PERDONA.

118
00:04:11,619 --> 00:04:12,720
DEJA DE HABLAR, POR FAVOR.

119
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
SUBE SU DOPAMINA Y DÉLELE
25 MIKES DE FENTANILO.

120
00:04:14,622 --> 00:04:16,056
Y LE GOLPEÓ EN LA CABEZA
CON UN BATE DE BÉISBOL.

121
00:04:16,089 --> 00:04:17,658
(risas)
Oye, um,

122
00:04:17,691 --> 00:04:20,060
ME ESTARÉ EN EL CAMINO
TAN PRONTO COMO PUEDA. PERO, UM...

123
00:04:20,093 --> 00:04:23,331
FORD...
UN POCO DE MALA MANERA.

124
00:04:23,364 --> 00:04:26,467
(suspira) DE MALA MANERA,
¿COMO RESACA?

125
00:04:26,500 --> 00:04:29,470
NO. MAL COMO SU PIERNA
ESTÁ DEstrozado y es séptico.

126
00:04:29,503 --> 00:04:32,373
Lo siento, cariño.
Me tengo que ir.
(suspira) ES TU AMIGO.

127
00:04:32,406 --> 00:04:34,608
Arréglale la pierna.
(suspira) TE AMO.

128
00:04:34,642 --> 00:04:35,976
TE AMO.

129
00:04:36,009 --> 00:04:38,546
(el teléfono celular suena)

130
00:04:42,783 --> 00:04:45,686
(La tapa del tanque de gasolina hace ruido)

131
00:04:45,719 --> 00:04:48,922
(pájaros cantando)

132
00:04:53,060 --> 00:04:56,630
(la caja registradora emite un pitido)
(mujer) VAS A TENER
PARA BOZALAR A ESE PERRO.

133
00:04:56,664 --> 00:04:58,799
(suspiros)
(mujer)
LO SÉ. ES AGRESIVO.

134
00:04:58,832 --> 00:05:01,369
(hombre) * BAJARME

135
00:05:01,402 --> 00:05:02,736
*HAZME AZUL*

136
00:05:02,770 --> 00:05:04,938
QUIZÁS QUIERAS
PARA QUE LO COMPROBEN, HOMBRE.

137
00:05:04,972 --> 00:05:06,640
¿QUÉ?
EL TATUAJE.

138
00:05:06,674 --> 00:05:08,909
QUIEN HIZO ESO
NO SABE AUTOCLAVE.

139
00:05:08,942 --> 00:05:11,845
ES... QUIZÁS QUIERAS OBTENER
TAMBIÉN SE HA COMPROBADO PARA HEP-C,

140
00:05:11,879 --> 00:05:12,980
POR EL ASPECTO DE LAS COSAS.

141
00:05:13,013 --> 00:05:13,981
ES BASTANTE MAL.

142
00:05:14,014 --> 00:05:15,115
¿QUÉ ERES, ABOGADO?

143
00:05:15,148 --> 00:05:16,517
NO, SOY DOCTOR, HOMBRE.

144
00:05:16,550 --> 00:05:18,018
HONESTAMENTE, ESO PARECE
BASTANTE FEROZ.

145
00:05:18,051 --> 00:05:20,421
PUEDES - NO QUIERES
UNA INFECCIÓN PROFUNDA, O--

146
00:05:20,454 --> 00:05:21,589
¿ESTÁS--
¿TE SIENTES BIEN, HOMBRE?

147
00:05:21,622 --> 00:05:22,289
SÍ.
SÍ.

148
00:05:22,322 --> 00:05:23,991
¿TE SIENTES BIEN?
SÍ.

149
00:05:24,024 --> 00:05:26,026
ESTOY MUY BIEN. YO SOLO--
Oye, bebida energética.

150
00:05:26,059 --> 00:05:27,127
¿VAS A PAGAR O QUÉ?

151
00:05:27,160 --> 00:05:28,596
(gallos de pistola)
VACÍE EL EFECTIVO.

152
00:05:28,629 --> 00:05:30,130
¡GUAU, TIPO!
AHORA MISMO. ¡EN EL MOSTRADOR!

153
00:05:30,163 --> 00:05:31,599
¡NO TE QUEDES AHÍ!
¡HAZLO!
BUENO.

154
00:05:31,632 --> 00:05:33,066
DAME TU BILLETERA.
DAME TUS LLAVES,

155
00:05:33,100 --> 00:05:34,668
¡TELÉFONO, TODO, YA!
SÍ. ¡LO TIENES!

156
00:05:34,702 --> 00:05:36,069
(golpea el mostrador)
¡EN EL MOSTRADOR! ¡EN EL MOSTRADOR!

157
00:05:36,103 --> 00:05:36,970
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!
BUENO.

158
00:05:37,004 --> 00:05:39,039
¡APRESÚRATE! ¡APRESÚRATE!

159
00:05:39,072 --> 00:05:40,508
(golpea la caja registradora)
¡VACÍALO! ¡VAMOS!

160
00:05:40,541 --> 00:05:42,075
RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO,
¡RÁPIDO, RÁPIDO! ¡MOTOR!

161
00:05:42,109 --> 00:05:43,411
¿DÓNDE ESTÁ LA CAJA SEGURA?

162
00:05:43,444 --> 00:05:44,545
NO TENEMOS CAJA FUERTE.

163
00:05:44,578 --> 00:05:46,079
¿NO TIENES CAJA FUERTE?
NO.

164
00:05:46,113 --> 00:05:48,549
¡APRESÚRATE! ¡APRESÚRATE!
MIRA, OK.

165
00:05:48,582 --> 00:05:50,150
ESTAS SON LAS LLAVES DE MI COCHE,
¿TODO BIEN?

166
00:05:50,183 --> 00:05:51,819
(las teclas tintinean)
Está bien, hombre,
ESTÁ APARCADO AFUERA.

167
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
TÓMALO.
(las teclas tintinean)

168
00:05:53,053 --> 00:05:54,555
(clics de pistola)
¡¿ESO ES TODO?! ¡¿ESO ES TODO?!

169
00:05:54,588 --> 00:05:56,424
TIPO, EL COCHE VALE
MUCHO DINERO. SOLO TÓMALO.

170
00:05:56,457 --> 00:05:58,091
(suenan las campanas de las puertas)
JOEL, ¿FI--

171
00:05:58,125 --> 00:05:59,527
¡ÁLEX!
¡ACOSTARSE!

172
00:05:59,560 --> 00:06:01,495
¡ACUÉstate EN EL SUELO!
¡BUENO!

173
00:06:01,529 --> 00:06:03,030
DAME EL MONEDERO.
TÍRAMELO.

174
00:06:03,063 --> 00:06:04,432
¡Está bien, está bien!
Está bien, amigo, tienes
LO QUE QUERÍAS. ES--

175
00:06:04,465 --> 00:06:06,099
¡TÚ, MUÉVETE! ¡IR! ¡IR!
(gruñidos)

176
00:06:06,133 --> 00:06:09,470
(los objetos suenan,
los billetes crujen)

177
00:06:12,873 --> 00:06:14,742
(susurros) QUÉDATE ABAJO.

178
00:06:14,775 --> 00:06:15,809
(las monedas tintinean)

179
00:06:15,843 --> 00:06:16,944
¡¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?!

180
00:06:16,977 --> 00:06:18,846
¿POR QUÉ NO TIENES?
¿ALGO MÁS DINERO?

181
00:06:18,879 --> 00:06:21,048
¡TIENES TODO NUESTRO DINERO!
¡CALLARSE LA BOCA!

182
00:06:21,081 --> 00:06:23,851
(gruñidos y gemidos)

183
00:06:23,884 --> 00:06:27,588
(los objetos suenan)

184
00:06:27,621 --> 00:06:28,456
¡JOEL!

185
00:06:28,489 --> 00:06:30,758
(gemidos)
LO TENGO.

186
00:06:30,791 --> 00:06:34,194
¡PUAJ!
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

187
00:06:34,227 --> 00:06:35,763
DÉJAME VERLO.
(ruedan los neumáticos, el vehículo se aleja)

188
00:06:35,796 --> 00:06:37,865
AH, LE GOLPEÓ LA VENA FEMORAL.

189
00:06:37,898 --> 00:06:39,600
ELLA SE ESTÁ SANGRANDO.

190
00:06:51,779 --> 00:06:53,080
¿CÓMO TE LLAMAS?
DIANA.

191
00:06:53,113 --> 00:06:54,782
BUENO.
Diane, somos médicos.

192
00:06:54,815 --> 00:06:56,617
(gruñidos)
VAMOS A
CUIDARTE.

193
00:06:56,650 --> 00:06:58,018
¿BUENO?
(respirando pesadamente)

194
00:06:58,051 --> 00:06:59,587
NECESITAMOS VERIFICAR
POR UNA HERIDA DE SALIDA.

195
00:06:59,620 --> 00:07:01,221
VAMOS A RODARLA. SÍ.
¿ESTÁS LISTA, DIANE?

196
00:07:01,254 --> 00:07:03,023
(gruñidos)
(gemidos)

197
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
(voz tensa) OW.
OH SÍ.

198
00:07:04,692 --> 00:07:06,193
SÍ. HAY UNA HERIDA DE SALIDA
AQUÍ EN EL PLIEGUE GLÚTEO.

199
00:07:06,226 --> 00:07:08,662
Mmm, dame un segundo.
BUENO. ENTIENDO.

200
00:07:09,530 --> 00:07:11,765
ESTÁ BIEN.
BAJEMOSLA.
(gemidos)

201
00:07:11,799 --> 00:07:12,866
MANTENDRÉ LA PRESIÓN.

202
00:07:12,900 --> 00:07:14,602
TENEMOS QUE LLAMAR A LOS MÉDICOS.

203
00:07:14,635 --> 00:07:15,803
Ya sabes,
TIENE MI TELÉFONO.

204
00:07:15,836 --> 00:07:18,706
EL MIO ESTABA EN MI BOLSO.

205
00:07:18,739 --> 00:07:21,174
¿Funciona el teléfono de pared?
¿DIANE?
SÍ. FUNCIONA MUY BIEN.

206
00:07:21,208 --> 00:07:24,144
BIEN, LO TENGO.
(el receptor del teléfono suena)

207
00:07:24,177 --> 00:07:25,646
SÉ QUE TIENES MIEDO,

208
00:07:25,679 --> 00:07:27,481
PERO ESTOY AQUI CONTIGO
TODO EL CAMINO, ¿vale?

209
00:07:27,515 --> 00:07:28,916
VAMOS. VAMOS.

210
00:07:28,949 --> 00:07:31,051
SI, ME GUSTARÍA UNA AMBULANCIA,
Eh, en la gasolinera

211
00:07:31,084 --> 00:07:33,053
FUERA DE LA RUTA RURAL 3, POR FAVOR.

212
00:07:33,086 --> 00:07:34,555
ESTAMOS EN LA CARRETERA CONCESIÓN 4.

213
00:07:34,588 --> 00:07:35,723
CARRETERA DE CONCESIÓN 4
ES LO QUE QUISE DECIR.

214
00:07:35,756 --> 00:07:37,257
QUEDATE CONMIGO.
BIEN, BIEN... SÍ.

215
00:07:37,290 --> 00:07:38,759
ESTÁS HACIENDO UN BUEN TRABAJO,
DIANA.

216
00:07:38,792 --> 00:07:40,628
Eh, soy médico.
LES DIGO QUE TENEMOS

217
00:07:40,661 --> 00:07:42,530
UNA MUJER AQUI
CON UN GRAVE G.S.W.

218
00:07:42,563 --> 00:07:44,965
EN LA PARTE SUPERIOR DE SU MUSLO.
(suspiros)

219
00:07:44,998 --> 00:07:47,835
Está bien. Eh, sí, está bien.

220
00:07:47,868 --> 00:07:49,269
(sonidos del teléfono)

221
00:07:49,302 --> 00:07:51,171
¿QUÉ TENEMOS?
45 MINUTOS.

222
00:07:51,204 --> 00:07:53,907
¿QUÉ?
DIJE 45 MINUTOS, ALEX.

223
00:07:53,941 --> 00:07:55,108
¡JOEL!

224
00:07:55,142 --> 00:07:57,077
(Diane) ¿CUÁNTO TIEMPO USTEDES?
¿ESTADO CASADO?

225
00:07:57,110 --> 00:07:59,279
(gruñidos)

226
00:07:59,312 --> 00:08:01,048
MUY BIEN, TOMÁS.

227
00:08:01,081 --> 00:08:02,683
TE VOY A DECIR
EXACTAMENTE LO QUE ESTÁ PASANDO,

228
00:08:02,716 --> 00:08:04,685
Y SE QUE NO LO HARAS
ENVÍATE.
(risas)

229
00:08:04,718 --> 00:08:07,254
¿OBTENGO MÁS DROGAS IMPRESIONANTES?
¿SI ME ENCANTO?

230
00:08:07,287 --> 00:08:10,290
TIENES UNA TIBIAL COMPUESTA
FRACTURA, OBVIAMENTE.

231
00:08:10,323 --> 00:08:12,159
ESTA ROTO
EN VARIOS LUGARES.

232
00:08:12,192 --> 00:08:14,227
Y ESO
COSA QUE PARECE LOCA

233
00:08:14,261 --> 00:08:16,096
ES MANTENER TU PIERNA
DE DEJARSE A CABO.

234
00:08:16,129 --> 00:08:18,632
PERO TODO
ESTA MAL INFECTADO.

235
00:08:18,666 --> 00:08:20,601
YO VOY--VOY A PERDER
¿MI PIERNA?

236
00:08:20,634 --> 00:08:23,971
LA INFECCIÓN SE HA EXTENDIDO
A SUS NÓDULOS LINFATICOS.

237
00:08:24,004 --> 00:08:26,940
ASÍ QUE PUEDES--
PODRÍAS PERDER LA PIERNA, SÍ.

238
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
(olfatea) GENIAL.

239
00:08:28,876 --> 00:08:30,844
UN FOTÓGRAFO DE GUERRA
EN SILLA DE RUEDAS.

240
00:08:30,878 --> 00:08:33,146
VERÁS A TODAS LAS MUJERES
Llorando por eso, ¿eh?

241
00:08:33,180 --> 00:08:35,983
CHARLIE... (suspiros)

242
00:08:36,016 --> 00:08:38,852
CARLOS. HOMBRE....

243
00:08:38,886 --> 00:08:42,222
NO PUEDO TRABAJAR CON UNA PIERNA.

244
00:08:42,255 --> 00:08:43,957
HAREMOS LO MEJOR QUE PODEMOS,
¿BIEN?

245
00:08:43,991 --> 00:08:46,694
NO, NO ME DES ESA LÍNEA,
¿TODO BIEN? SOLO...

246
00:08:46,727 --> 00:08:48,796
ARREGLARME LA PIERNA.

247
00:08:48,829 --> 00:08:49,797
¿ME DEJARÁS HACER MI TRABAJO?

248
00:08:49,830 --> 00:08:54,001
(el monitor emite un pitido)
ESTÁS ENOJADO CONMIGO, ¿eh?

249
00:08:54,034 --> 00:08:56,069
¿PARA ARROJAR TU FIN DE SEMANA?

250
00:08:56,103 --> 00:08:58,806
SÍ. SÍ, LO SOY
ENOJADO CONTIGO.
(risas)

251
00:08:58,839 --> 00:09:01,809
PERO ALEX VA A ENTENDER.
PORQUE ELLA SABE QUE NUNCA

252
00:09:01,842 --> 00:09:04,011
PUEDE GASTAR CUALQUIER
TIEMPO DE CALIDAD CONTIGO.

253
00:09:04,044 --> 00:09:05,278
Oh, eso es dulce.

254
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
LO ES, ¿NO?
ELLA DEBE SER LA ÚNICA.

255
00:09:07,380 --> 00:09:11,151
(risas)
TE VAMOS A ATRAPAR
A TRAVÉS DE ESTO, AMIGO.

256
00:09:11,184 --> 00:09:13,621
Hola, CARLOS.

257
00:09:13,654 --> 00:09:17,758
NOS VEMOS AL OTRO LADO.

258
00:09:17,791 --> 00:09:20,027
(silbidos)

259
00:09:20,060 --> 00:09:22,763
(el envoltorio se arruga)

260
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
OK, OBVIAMENTE
ESTOS SON PARA COCHES,

261
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
PERO LO HARÁN POR AHORA.

262
00:09:26,199 --> 00:09:28,068
LO SIENTO, TE HABLARÉ
ANTES.

263
00:09:28,101 --> 00:09:29,136
ESTÁ BIEN.

264
00:09:29,169 --> 00:09:30,971
Diane, ¿cómo te sientes?

265
00:09:31,004 --> 00:09:32,640
Frío como el culo de un excavador de pozos.

266
00:09:32,673 --> 00:09:35,175
(gruñidos)
¿PUEDES AGARRAR ESA MANTA?
¿PARA MÍ?

267
00:09:35,208 --> 00:09:36,076
LO ENTENDISTE.
BUENO.

268
00:09:36,109 --> 00:09:37,711
Diane, estás en shock.

269
00:09:37,745 --> 00:09:39,880
TE VAMOS A CALENTAR,
Y TE CONSEGUIREMOS AYUDA.

270
00:09:39,913 --> 00:09:41,181
¿DÓNDE ESTÁ JACK?

271
00:09:41,214 --> 00:09:42,850
¿JACOBO?

272
00:09:42,883 --> 00:09:45,853
MI MARIDO.
¿DÓNDE ESTÁ TU MARIDO?
¿DIANE?

273
00:09:45,886 --> 00:09:46,787
ÉL ESTÁ AFUERA.

274
00:09:46,820 --> 00:09:48,388
BUENO. BIEN, YO IRÉ
BUSCA A TU MARIDO

275
00:09:48,421 --> 00:09:50,323
TAN PRONTO COMO TENGAMOS
ESTE SANGRADO BAJO CONTROL.

276
00:09:50,357 --> 00:09:51,792
TENÍA AGUJAS Y SUTURAS
EN MI COCHE.

277
00:09:51,825 --> 00:09:54,127
BUENO ESPERO QUE LE DISFRUTE
SU ALEGRÍA.

278
00:09:54,161 --> 00:09:55,763
¿DÓNDE ESTÁ APARCADO TU COCHE?
¿DIANE?

279
00:09:55,796 --> 00:09:56,897
ESTÁ ROTO.

280
00:09:56,930 --> 00:09:58,265
JACK ESTÁ TRABAJANDO EN ESO.

281
00:09:58,298 --> 00:09:59,967
ES BUENO SABERLO.

282
00:10:00,000 --> 00:10:01,301
EL PULSO ES FILADO.

283
00:10:01,334 --> 00:10:02,369
SU HERIDA NO DEJA DE SUZUZAR.

284
00:10:02,402 --> 00:10:03,837
NECESITAMOS TAMPONAR
EL SANGRADO.

285
00:10:03,871 --> 00:10:06,239
Bien, necesito un tubo.
ALGO ESTRECHO,

286
00:10:06,273 --> 00:10:07,741
HILO DENTAL Y CONDÓN.

287
00:10:07,775 --> 00:10:09,810
¿VAS A MacGYVER?
¿UN TAMPONAMIENTO CON GLOBO?

288
00:10:09,843 --> 00:10:10,944
SÍ, LO SOMOS.

289
00:10:10,978 --> 00:10:12,245
SÍ, SEÑORA.

290
00:10:16,850 --> 00:10:18,986
ESTO ES DESCONCENTRADOR.
ES REALMENTE DESCONCERTANTE.

291
00:10:19,019 --> 00:10:22,222
TODO MÉDICO OBTIENE
UNA QUEJA EN ALGÚN MOMENTO.

292
00:10:22,255 --> 00:10:24,992
ES DECIR, SI QUIERES
PARA ENTRAR Y HABLAR DE ESO--
¿QUÉ?

293
00:10:25,025 --> 00:10:26,393
ESO SERÍA ABSURDO.

294
00:10:29,029 --> 00:10:30,063
HOLA.

295
00:10:30,097 --> 00:10:31,164
¿PARA QUÉ ES ESO?

296
00:10:31,198 --> 00:10:32,365
ESTOY ENTRANDO
UNA CIRUGÍA DE 8 HORAS.

297
00:10:32,399 --> 00:10:33,901
PENSÉ QUE LO CONSEGUIRÍA
UN POCO DE AZÚCAR PRIMERO.

298
00:10:33,934 --> 00:10:36,369
¿PUEDO OBTENER TU OPINIÓN?
SOBRE ALGO PRIMERO, DR. ¿LIN?

299
00:10:36,403 --> 00:10:38,105
TENGO UN PACIENTE
CON TUMOR CEREBRAL.

300
00:10:38,138 --> 00:10:40,240
Y ESTA ALOJADO
UNA DENUNCIA CONTRA MÍ.

301
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
¿POR QUÉ?
Aparentemente,

302
00:10:41,742 --> 00:10:43,076
TENGO MAL ACTUALIDAD AL LADO DE CAMA.

303
00:10:43,110 --> 00:10:46,246
(se burla) ¿DE VERDAD?
(risas)
BUENO, ASI LO HACES.

304
00:10:46,279 --> 00:10:47,748
AHORA TENGO QUE DECIRLE

305
00:10:47,781 --> 00:10:49,850
QUE SU TUMOR FUE ENVUELTO
ALREDEDOR DE SU TALLO CEREBRAL.

306
00:10:49,883 --> 00:10:50,517
ES TERMINAL.

307
00:10:50,550 --> 00:10:51,985
MIRA, NO LO DIGAS ASÍ.

308
00:10:52,019 --> 00:10:53,987
MIRA, NO VE POR QUÉ
ESPERA FALSA EMPATÍA

309
00:10:54,021 --> 00:10:54,822
JUNTO CON LOS HECHOS.

310
00:10:54,855 --> 00:10:56,456
NO VA A CAMBIAR
SU RESULTADO.

311
00:10:56,489 --> 00:10:58,859
PUES NO TODA EMPATÍA
ES FALSO ¿NO?

312
00:10:58,892 --> 00:11:01,862
MNH-MNH. LOS ESTUDIOS MUESTRAN QUE
A LOS PACIENTES REALMENTE les va mejor

313
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
SI SE SIENTEN
A SU MÉDICO LE GUSTAN.

314
00:11:03,330 --> 00:11:04,698
NO MÍO.

315
00:11:04,732 --> 00:11:05,833
VERÁS, EL CEREBRO...
NO TIENE NERVIOS.

316
00:11:05,866 --> 00:11:07,267
TODO ESTO
ES RIDÍCULO.

317
00:11:07,300 --> 00:11:09,136
LA MAYORÍA DE MIS PACIENTES
NI SIQUIERA PUEDO MOVERSE.

318
00:11:09,169 --> 00:11:11,404
DEBES SER FELIZ
EL TUYO AÚN PUEDE ENOJARSE.

319
00:11:11,438 --> 00:11:14,474
SIMPLEMENTE NO LO SE
LO QUE QUIERE DE MÍ.

320
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
MIRA ESAS QUEJAS
PUEDE PERSEGUIRTE, SHAHIR.

321
00:11:16,877 --> 00:11:18,411
LA MEDICINA ES COMO LA COMIDA RÁPIDA
ESTOS DÍAS.

322
00:11:18,445 --> 00:11:19,880
EL CLIENTE SIEMPRE TIENE LA RAZÓN.

323
00:11:19,913 --> 00:11:21,148
DEBES TOMAR ESTO
EN SERIO.

324
00:11:21,181 --> 00:11:22,282
ME TENGO QUE IR.

325
00:11:22,315 --> 00:11:23,283
Nos vemos.

326
00:11:23,316 --> 00:11:25,786
ELLA TIENE RAZON.

327
00:11:25,819 --> 00:11:27,420
ESPECIALMENTE SI QUIERES
SER JEFE ALGÚN DÍA.

328
00:11:27,454 --> 00:11:28,989
QUIERO SER JEFE.

329
00:11:29,022 --> 00:11:30,991
EXCEPTO POR EL TRATO
CON LA PARTE DEL PUEBLO.

330
00:11:31,024 --> 00:11:32,760
PERO SOLO DELEGARIA ESO
UNA VEZ TENÍA EL PODER.

331
00:11:32,793 --> 00:11:34,194
¡SÍ! NO ES QUE LO HARÍA
ABUSAR DEL PODER.

332
00:11:34,227 --> 00:11:36,163
NO, NO, NO. YO SERÍA
UN DICTADOR BENEVOLENTE.

333
00:11:36,196 --> 00:11:38,799
ALGO UN POCO MAS
MÁS AGRADABLE - BENEVOLENTE.

334
00:11:38,832 --> 00:11:40,300
ESA ES LA PALABRA CLAVE AQUÍ.
"BENÉVOLO."

335
00:11:40,333 --> 00:11:42,736
DR. HAMZA--
Y SI YO FUERA TU--

336
00:11:42,770 --> 00:11:44,772
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
¿AYUDARTE?

337
00:11:44,805 --> 00:11:45,873
¿CÓMO?

338
00:11:45,906 --> 00:11:46,974
VENGA CONMIGO.

339
00:11:49,542 --> 00:11:53,346
(el monitor emite un pitido constante)

340
00:11:53,380 --> 00:11:56,917
DIOS, ESE EX-FIX ES GENEROSO.

341
00:11:56,950 --> 00:11:59,086
LO SÉ. HE VISTO MEJOR
EQUIPO QUIRÚRGICO

342
00:11:59,119 --> 00:12:00,187
EN LA TORRE DE LONDRES.

343
00:12:00,220 --> 00:12:01,889
(ruido de uñas)

344
00:12:01,922 --> 00:12:03,891
¿CÓMO SE SUBIÓ A UN AVIÓN?
¿CON ESO?

345
00:12:03,924 --> 00:12:06,026
¿CÓMO? PORQUE ÉL ES THOMAS FORD,
ASÍ ES.

346
00:12:06,059 --> 00:12:07,928
ÉL ES... UN MANÍACO.

347
00:12:07,961 --> 00:12:11,198
(ruidos)
ASÍ QUE ESTAMOS HACIENDO
¿UNA AMPUTACIÓN POR ENCIMA DE LA RODILLA?

348
00:12:11,231 --> 00:12:13,466
NO. ESTAMOS SALVANDO LA PIERNA.

349
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
SU PUNTUACIÓN DE MENSAJE ES 8.

350
00:12:15,468 --> 00:12:17,871
QUE GENERALMENTE INDICA
UNA AMPUTACIÓN.

351
00:12:17,905 --> 00:12:20,107
HE CONOCIDO A ESTE TIPO
DESDE LA UNIVERSIDAD.

352
00:12:20,140 --> 00:12:22,275
ESTAMOS SALVANDO SU PIERNA.

353
00:12:22,309 --> 00:12:24,945
BUENO. CUCHILLO.
(ruido de uñas)

354
00:12:24,978 --> 00:12:26,479
CORTAMOS
EL TEJIDO INFECTADO,

355
00:12:26,513 --> 00:12:28,081
RIGAR LAS HERIDAS...
(ruido de uñas)

356
00:12:28,115 --> 00:12:29,349
Y VER LO QUE TENEMOS.

357
00:12:29,382 --> 00:12:31,051
VA A SER UN DÍA LARGO.

358
00:12:32,285 --> 00:12:34,955
BUENO, MI FIN DE SEMANA
YA DISPARADO.

359
00:12:34,988 --> 00:12:37,858
(ruido sordo)

360
00:12:47,167 --> 00:12:48,368
UM, DR. ¿HARRIS?

361
00:12:48,401 --> 00:12:50,370
¿MMM?

362
00:12:50,403 --> 00:12:52,840
GUSANOS.

363
00:12:52,873 --> 00:12:55,775
¿ESTÁS SEGURO DE QUE QUIERES
¿SALVAR LA PIERNA?

364
00:12:58,178 --> 00:12:59,212
(clacks)

365
00:13:07,287 --> 00:13:08,355
(el envoltorio se arruga)

366
00:13:08,388 --> 00:13:09,823
(sopla aire)
Muy bien, Diane.

367
00:13:09,857 --> 00:13:11,324
ESTO DEBE PONER PRESIÓN
EN TU VENA FEMORAL

368
00:13:11,358 --> 00:13:12,893
Y DETENGA EL SANGRADO.

369
00:13:15,028 --> 00:13:15,996
AQUÍ TIENES.

370
00:13:16,029 --> 00:13:19,132
GRACIAS.

371
00:13:19,166 --> 00:13:20,400
Y PARA QUE CONSTE...

372
00:13:20,433 --> 00:13:21,835
Ya sabes, Alex y yo.
NUNCA SE CASARON.

373
00:13:21,869 --> 00:13:23,303
PARECES SUFICIENTEMENTE MISERABLE.

374
00:13:23,336 --> 00:13:25,072
BIEN, LE PREGUNTE UNA VEZ,
REALMENTE.

375
00:13:25,105 --> 00:13:25,805
NO LO HICISTE.

376
00:13:25,839 --> 00:13:27,374
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO HICE?

377
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
DESPUÉS DE QUE PASÓ
TUS EXÁMENES DE LA JUNTA,

378
00:13:28,976 --> 00:13:30,043
YO TE HICE ESA CENA.

379
00:13:30,077 --> 00:13:32,412
VOLVISTE A CASA,
TURNO FUERA, TARDE...

380
00:13:32,445 --> 00:13:33,847
(suspiros)
LE ECHÉ ALGUNOS FIDEOS,

381
00:13:33,881 --> 00:13:35,248
Y ME PREGUNTO SI
QUERÍA CASARME.

382
00:13:35,282 --> 00:13:38,018
SIN ANILLO.
OK, YO ERA
RESIDENTE DE PRIMER AÑO.

383
00:13:38,051 --> 00:13:40,620
JACK COMPRÓ UN ANILLO
DE LA MÁQUINA EXPENDEDORA.

384
00:13:40,653 --> 00:13:42,355
¿VER? Eso sí que es romántico.
(suspiros)

385
00:13:42,389 --> 00:13:43,857
NO...
(imitando a Joel) "HEY, ALEX,

386
00:13:43,891 --> 00:13:45,292
¿QUIERES PROBAR?
¿TODO EL ASUNTO DEL MATRIMONIO?"

387
00:13:45,325 --> 00:13:48,028
ESA NO ES MI VOZ.
(risas)

388
00:13:48,061 --> 00:13:52,032
Está bien, esto va a doler.
PERO TE VA A MEJORAR.

389
00:13:52,065 --> 00:13:54,301
BIEN, ¿ESTÁS LISTO?
NO PRECISAMENTE.

390
00:13:54,334 --> 00:13:55,402
AQUÍ VAMOS.

391
00:13:55,435 --> 00:13:57,437
(gemidos)
ESO ES TODO.

392
00:13:57,470 --> 00:13:59,572
BUEN TRABAJO, DIANE.
ESTÁ BIEN.

393
00:13:59,606 --> 00:14:00,941
Aguanta ahí.

394
00:14:00,974 --> 00:14:03,310
(el gemido continúa)
Eso es todo, Diane.

395
00:14:03,343 --> 00:14:05,178
¡OH! (gruñidos)
ALLÍ ESTAMOS.

396
00:14:05,212 --> 00:14:07,280
¿PASÓ?
SÍ, TE VES BIEN.

397
00:14:07,314 --> 00:14:08,348
BIEN, GRACIAS.
LINDO.

398
00:14:08,381 --> 00:14:10,918
AQUÍ VAMOS.
SÍ.

399
00:14:10,951 --> 00:14:13,186
(sopla aire)
MUY BONITO.

400
00:14:13,220 --> 00:14:14,654
(jadeando y gimiendo)
LUCE BIEN.

401
00:14:14,687 --> 00:14:17,224
OTRO.
SÍ.

402
00:14:17,257 --> 00:14:19,026
(gruñidos)

403
00:14:19,059 --> 00:14:21,494
El sangrado se detuvo, Diane.

404
00:14:22,495 --> 00:14:24,564
(llorando)
BUEN TRABAJO. MIRA ESO.

405
00:14:24,597 --> 00:14:26,199
¿DÓNDE ESTÁ JACK?

406
00:14:26,233 --> 00:14:29,169
BUENO. NO LO SE
CUÁNTO TIEMPO DURARÁ.
BUENO.

407
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
VOY A BUSCAR
TU MARIDO AHORA.

408
00:14:30,570 --> 00:14:32,072
¿Está bien, Diane?
MM.

409
00:14:32,105 --> 00:14:34,307
DEBES ESPERAR AQUÍ.
BUENO.

410
00:14:34,341 --> 00:14:36,944
HICISTE UN BUEN TRABAJO.
ERES MUY VALIENTE.

411
00:14:36,977 --> 00:14:39,612
(suenan las campanas de las puertas)

412
00:14:40,580 --> 00:14:42,649
¡¿JACK?!

413
00:14:51,191 --> 00:14:52,492
¡JACOBO!

414
00:14:52,525 --> 00:14:56,163
¡EY! Hola, amigo. JACOBO.

415
00:14:56,196 --> 00:14:57,364
¿JACOBO?

416
00:14:57,397 --> 00:14:58,932
JACK, ¿PUEDES OÍRME?

417
00:14:58,966 --> 00:15:01,268
OYE... AHORA.
(golpeando los dedos)

418
00:15:01,301 --> 00:15:03,236
¿PUEDES OÍRME?

419
00:15:06,306 --> 00:15:07,474
(gruñidos)

420
00:15:07,507 --> 00:15:10,043
ESO ES TODO. ESO ES TODO.
BIENVENIDO DE NUEVO.

421
00:15:10,077 --> 00:15:10,910
Ahí lo tienes.

422
00:15:10,944 --> 00:15:12,012
NIÑO EN UN AUDI
Intentó atropellarme.

423
00:15:12,045 --> 00:15:14,014
EN REALIDAD, ERA UN LEXUS.

424
00:15:14,047 --> 00:15:16,116
LO QUE FUE,
ESTABA INTENTANDO GOLPEARME.

425
00:15:16,149 --> 00:15:18,118
BUENO, YO DIRIA
QUE LO CONSIGUIÓ.

426
00:15:18,151 --> 00:15:19,953
Él no lastimó a Diane.
¿ÉL LO HIZO?

427
00:15:19,987 --> 00:15:21,121
ESE NIÑO PARECÍA FUTURO.

428
00:15:21,154 --> 00:15:23,590
TU ESPOSA VA A SER
MUY BIEN.

429
00:15:23,623 --> 00:15:25,558
CUÉNTAME ALGO.

430
00:15:25,592 --> 00:15:27,194
¿ESTO DUELE?

431
00:15:27,227 --> 00:15:28,495
¡AAH!

432
00:15:28,528 --> 00:15:29,729
LO TOMARÉ COMO UN "SÍ".
(gruñidos)

433
00:15:29,762 --> 00:15:32,665
¿PUEDES MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES?
UH--UH, SÍ.

434
00:15:32,699 --> 00:15:34,501
PERO ME DUELE MUCHO LA PIERNA.

435
00:15:34,534 --> 00:15:35,668
¿ESTÁ ROTO?

436
00:15:35,702 --> 00:15:37,537
SÍ, LO ES.
AFORTUNADAMENTE, ESTÁS CONSTRUIDO COMO

437
00:15:37,570 --> 00:15:38,638
UN ESCALADOR RUSO,
AUNQUE,

438
00:15:38,671 --> 00:15:40,107
ASÍ QUE PROBABLEMENTE ERES
VA A ESTAR BIEN.

439
00:15:40,140 --> 00:15:41,508
¿TIENES UNA ENRADORA DENTRO?
O ALGO?

440
00:15:41,541 --> 00:15:43,210
UH--UH, SÍ.
ESTÁ BIEN.

441
00:15:43,243 --> 00:15:45,745
SOLO... VUELVO EN UN HORARIO.
¿BIEN? CONFÍA EN MÍ.
(gruñidos)

442
00:15:45,778 --> 00:15:47,280
(débilmente) OK, TODO BIEN.
QUÉDATE QUIETE.

443
00:15:47,314 --> 00:15:49,516
Ajá. (gemidos)

444
00:15:49,549 --> 00:15:51,751
¡ÁLEX!

445
00:15:51,784 --> 00:15:53,320
¡EY!
(Álex) ¿JOEL?

446
00:15:53,353 --> 00:15:54,521
ENCONTRÉ A JACK.

447
00:15:54,554 --> 00:15:55,622
TIENE EL FÉMUR ROTO,
UNA CONCUSIÓN,

448
00:15:55,655 --> 00:15:56,723
ÉL INCLUSO PODRÍA TENER
UNA FRACTURA ESPINAL.

449
00:15:56,756 --> 00:15:58,358
EL COCHE LO TIRO
AL MENOS 10 PIES.

450
00:15:58,391 --> 00:15:59,559
¿PUEDES MOVERLO?

451
00:15:59,592 --> 00:16:00,560
BIEN, NO PUEDO SIMPLEMENTE
Déjalo ahí afuera.

452
00:16:00,593 --> 00:16:01,628
¿Cómo le va ahí dentro?

453
00:16:01,661 --> 00:16:03,063
COLGANDO AHÍ,
APENAS.

454
00:16:03,096 --> 00:16:04,464
¿SABES LO QUE PODRÍAMOS UTILIZAR?
¿AHORA MISMO?

455
00:16:04,497 --> 00:16:05,999
UNA AMBULANCIA.
SÍ.

456
00:16:09,269 --> 00:16:12,072
BUENO. HAGAMOS ALGUNOS
JUEGO DE ROL.

457
00:16:12,105 --> 00:16:13,173
ZACH SERÁ NUESTRO PACIENTE.

458
00:16:13,206 --> 00:16:14,674
Hola, ZACH.
¿Te importa?

459
00:16:14,707 --> 00:16:16,076
HACIENDO UN JUEGO DE ROL
¿CON NOSOTROS?

460
00:16:16,109 --> 00:16:18,611
UM, SEGURO, SÍ.
¿PUEDO TENER UN PARCHE EN EL OJO?

461
00:16:18,645 --> 00:16:20,047
SEGURO.
BUENO.

462
00:16:20,080 --> 00:16:21,548
MI PACIENTE
NO TIENE PARCHE EN EL OJO.

463
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
ENTONCES NO. TODO BIEN--
Está bien. ¡GUAU--GUAU!

464
00:16:23,716 --> 00:16:25,418
¿QUÉ TENGO? ME GUSTA,
¿UN PROBLEMA CEREBRAL, Supongo?

465
00:16:25,452 --> 00:16:28,455
UN GLIOMA.
¡Ay!
NO, PUEDO HACER ESO.

466
00:16:28,488 --> 00:16:29,589
OK, ¿QUÉ HAGO?
¿PARA LA VIDA?

467
00:16:29,622 --> 00:16:31,091
OH, TÚ TOCAS EL PIANO.

468
00:16:31,124 --> 00:16:32,592
Está bien, sí.

469
00:16:32,625 --> 00:16:34,594
¿Soy más como, uh,
¿TE GUSTA LIBERACIÓN?

470
00:16:34,627 --> 00:16:36,196
¿O COMO BILLY JOEL?

471
00:16:36,229 --> 00:16:38,798
¿ESTÁS...ESTÁS PREGUNTANDO?
¿SOBRE TU SEXUALIDAD?

472
00:16:38,831 --> 00:16:42,069
NO. ESTOY PREGUNTANDO SOBRE
MI ESTILO DE JUGAR.

473
00:16:42,102 --> 00:16:43,570
PERO ESPERA, ¿SOY GAY?
¿O SOY HETERO?

474
00:16:43,603 --> 00:16:44,604
BIEN,
YA DEBERÍAS SABERLO.

475
00:16:44,637 --> 00:16:45,738
NO IMPORTA.
USTED DEBE--

476
00:16:45,772 --> 00:16:47,074
BIEN, ENTONCES SOLO
Adivinenme esto--

477
00:16:47,107 --> 00:16:49,376
¿SOY UN TIPO DELGADO?
¿O SOY UN GORDO?

478
00:16:49,409 --> 00:16:50,543
NO IMPORTA, DE NIRO.

479
00:16:50,577 --> 00:16:52,712
ERES DELGADA,
Y ESO NO ES UN Acertijo.

480
00:16:52,745 --> 00:16:53,746
COMENCEMOS.

481
00:16:53,780 --> 00:16:55,315
ZACH, SÉ TÚ EL PACIENTE.
BUENO.

482
00:16:55,348 --> 00:16:58,251
SHAHIR, INTENTA HABLAR CON ÉL
SOBRE SU CONDICIÓN.

483
00:16:58,285 --> 00:16:59,419
BUENO.

484
00:17:01,354 --> 00:17:04,091
BUENO. (se aclara la garganta)

485
00:17:04,124 --> 00:17:06,226
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
DR. ¿MOLINERO?

486
00:17:06,259 --> 00:17:09,462
QUE--
ESTOY SIENDO UN PIANISTA DELGADO.

487
00:17:09,496 --> 00:17:12,199
(risas) SUENA COMO
DIJISTE "PENE DELGADO".

488
00:17:12,232 --> 00:17:13,500
SOLO DENLE LA NOTICIA.
NO LO TIENES.

489
00:17:13,533 --> 00:17:15,502
¿EH?
ESTÁ BIEN.

490
00:17:15,535 --> 00:17:16,769
DARLE LA NOTICIA.

491
00:17:16,803 --> 00:17:19,239
SEÑOR. PENN, VAS A MORIR.

492
00:17:19,272 --> 00:17:20,773
¿QUÉ?

493
00:17:20,807 --> 00:17:23,210
¿POR QUÉ? NO ENTIENDO.
SOY UN BUEN CRISTIANO.

494
00:17:23,243 --> 00:17:26,446
Bien, entonces haz contacto visual.
HABLA DESPACIO,

495
00:17:26,479 --> 00:17:28,215
UTILIZA LA ESCUCHA ACTIVA.

496
00:17:28,248 --> 00:17:30,317
NO TENGAS MIEDO
UTILIZAR EL CONTACTO FÍSICO.

497
00:17:30,350 --> 00:17:33,586
(hombre hablando indistintamente
por megafonía)

498
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
(se aclara la garganta)

499
00:17:35,522 --> 00:17:36,823
(se aclara la garganta)

500
00:17:36,856 --> 00:17:40,127
BIEN, TU... TUMOR
HA ENVOLVIDO SU TRONCO CEREBRAL.

501
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
NUNCA HE VISTO A NADIE
SOBREVIVIR A ESTO, NUNCA.

502
00:17:42,195 --> 00:17:44,264
TAMBIÉN DEBO MENCIONAR--
QUIZÁS TANGENCIALMENTE--

503
00:17:44,297 --> 00:17:46,699
QUE LA EFICACIA DE LA ORACIÓN
EN ESTAS CIRCUNSTANCIAS

504
00:17:46,733 --> 00:17:49,236
SE HA DEMOSTRADO SER
DE BENEFICIO LIMITADO.

505
00:17:49,269 --> 00:17:51,171
¿CÓMO ES ESO?

506
00:17:52,372 --> 00:17:54,541
Está bien, Jack. NO TENEMOS
UN INMOVILIZADOR DE CUELLO,

507
00:17:54,574 --> 00:17:56,176
PERO TENEMOS ESTO...

508
00:17:56,209 --> 00:17:59,279
ALMOHADA FINA DE
SU MARAVILLOSA TIENDA: $ 9,95.

509
00:17:59,312 --> 00:18:01,148
Y voy a usar cinta adhesiva
TU CABEZA PARA MANTENERLA ESTABLE.

510
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
TE DEBO 5 DÓLARES
PARA ESO TAMBIÉN, COMPAÑERO.

511
00:18:02,582 --> 00:18:04,551
OH, Y LA MEJOR PARTE ES
CUANDO LO QUITEMOS,

512
00:18:04,584 --> 00:18:07,354
OBTÉN UN CORTE DE PELO GRATIS.

513
00:18:07,387 --> 00:18:09,256
A DIANE LE GUSTA MI PELO.

514
00:18:09,289 --> 00:18:11,258
¿SÍ? ¿QUÉ MÁS HACE?
¿A DIANE LE GUSTA?
Ah...

515
00:18:11,291 --> 00:18:14,794
PÓKER... VINO...

516
00:18:14,827 --> 00:18:15,895
RADIO PÚBLICA.
¿Y TÚ?

517
00:18:15,928 --> 00:18:17,464
QUE TIPO DE MUSICA
¿TE GUSTA?

518
00:18:17,497 --> 00:18:19,432
Eh, ROCK CLÁSICO.

519
00:18:19,466 --> 00:18:20,300
A MI PAPÁ LE GUSTÓ.

520
00:18:20,333 --> 00:18:21,868
¿TE GUSTA ARRANCARLO?
EN EL GARAJE

521
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
CUANDO ESTÁS TRABAJANDO
¿EN SUS COCHES?

522
00:18:23,670 --> 00:18:26,839
SÍ. A DIANE LE GUSTA EL BLUEGRASS.

523
00:18:26,873 --> 00:18:28,475
LOS OPUESTOS SE ATRAEN.
SÍ.

524
00:18:28,508 --> 00:18:30,677
ASÍ ES COMO SABES QUE VAS A
ESTAR CON ALGUIEN ¿NO?

525
00:18:30,710 --> 00:18:32,812
¿PORQUE TE HACEN ENOJAR?

526
00:18:32,845 --> 00:18:34,581
Bien, estamos listos para irnos.

527
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
(gruñidos)
BUENO.

528
00:18:37,817 --> 00:18:41,188
(vehículo acercándose)

529
00:18:44,224 --> 00:18:47,260
(gruñidos)
VAMOS A ESTAR BIEN.

530
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
¡EY! ¡EY!

531
00:18:52,332 --> 00:18:53,800
SOLO TIENES QUE ESCUCHAR
A MI VOZ.

532
00:18:53,833 --> 00:18:55,568
LOS VAMOS A CONSEGUIR CHICOS
FUERA DE ESTO.

533
00:18:55,602 --> 00:18:57,204
BUENO. (exhala)

534
00:18:57,237 --> 00:18:58,738
¿ALGO?
NADA.

535
00:18:58,771 --> 00:19:00,907
(Ambos exhalan bruscamente)
(gruñidos)

536
00:19:00,940 --> 00:19:02,842
Bien, llevemoslo adentro.

537
00:19:02,875 --> 00:19:04,344
ESTO VA A SER
UN VIAJE CON baches.

538
00:19:04,377 --> 00:19:05,077
BUENO.

539
00:19:05,111 --> 00:19:06,913
Agárrate fuerte, amigo.
BUENO.

540
00:19:06,946 --> 00:19:09,949
(ruedas tintineando)
(gruñidos)

541
00:19:09,982 --> 00:19:11,618
(el monitor emite un pitido constante)

542
00:19:11,651 --> 00:19:13,386
CREO QUE LOS TENGO TODOS.

543
00:19:16,589 --> 00:19:19,859
Y QUE, SEÑORAS Y SEÑORES,
POR ESO DEJÉ EL COMPOSTAJE.

544
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Y LA PRESENCIA DE GUSANOS
EN LA HERIDA

545
00:19:21,728 --> 00:19:23,363
QUÉ SIGNIFICA, DR. ¿LIN?

546
00:19:23,396 --> 00:19:25,465
QUE EL PACIENTE DEMORA
BUSCANDO TRATAMIENTO.

547
00:19:25,498 --> 00:19:28,635
QUE LA PIERNA DEL PACIENTE
ESTÁ SEVERAMENTE INFECTADO.
(el objeto hace ruido)

548
00:19:28,668 --> 00:19:31,471
QUE EL PACIENTE TIENE
UN UMBRAL DE DOLOR MUY ALTO.

549
00:19:31,504 --> 00:19:33,806
BÁSICAMENTE, TU AMIGO
ES UN SUPERHÉROE.

550
00:19:33,840 --> 00:19:36,209
Quiero decir, este chico
ES UNA LOCURA, ¿NO?

551
00:19:37,009 --> 00:19:39,779
HAY UN MANOJO
DE ARTEFACTO DE METAL

552
00:19:39,812 --> 00:19:41,914
DE VIEJAS HERIDAS AQUÍ.

553
00:19:41,948 --> 00:19:44,651
METRALA, PROBABLEMENTE.
(tintineos)

554
00:19:44,684 --> 00:19:47,620
¿ES...ES ESO UNA BALA?

555
00:19:47,654 --> 00:19:49,422
SÍ.

556
00:19:49,456 --> 00:19:51,591
(el monitor emite un pitido)

557
00:19:53,826 --> 00:19:56,863
(la cinta se ondula)

558
00:19:56,896 --> 00:19:58,665
TE ARREGLARON BIEN,
JACK.

559
00:19:58,698 --> 00:19:59,932
(voz tensa) SÍ.

560
00:19:59,966 --> 00:20:01,468
BIEN, TU MARIDO TIENE
UNA FÉRULA DE CARTÓN.

561
00:20:01,501 --> 00:20:03,303
Y TENGO SANGRE
POR TODA TU MANTA.

562
00:20:03,336 --> 00:20:05,305
ASÍ QUE QUIZÁS QUIERAS
RESERVARSE DE JUICIO.

563
00:20:05,338 --> 00:20:08,408
ESTAS COLGANDO BIEN,
¿DULZURA?
SÍ.

564
00:20:08,441 --> 00:20:10,410
LO ESTOY HACIENDO BIEN.

565
00:20:10,443 --> 00:20:11,544
JOEL.
SÍ.

566
00:20:11,578 --> 00:20:13,913
NO OBTUVO LA CAJA DE CERRADURA.

567
00:20:13,946 --> 00:20:15,982
(Jack) SABES CUÁNTO
¿ESTABA AHÍ?

568
00:20:16,015 --> 00:20:18,885
NO.
85 DÓLARES.

569
00:20:18,918 --> 00:20:20,853
CASI NOS MATARON
POR MENOS DE 100 DÓLARES.

570
00:20:20,887 --> 00:20:22,889
(risas) ESO ES AMOR.

571
00:20:22,922 --> 00:20:24,924
(Álex) Hola,
ESTE ES EL DR. ÁLEX REID.

572
00:20:24,957 --> 00:20:26,926
MI COLEGA LLAMÓ
AL MENOS HACE UNA HORA.

573
00:20:26,959 --> 00:20:29,329
ESTAMOS EN LA GASOLINERA
EN LA CARRETERA DE CONCESIÓN 4.

574
00:20:29,362 --> 00:20:31,664
TENGO UN G.S.W. Y UN HOMBRE
QUIEN FUE ATROPELLADO AQUÍ.

575
00:20:31,698 --> 00:20:34,567
NECESITAMOS AYUDA. CUALQUIER TIPO DE AYUDA
SERÍA GENIAL.

576
00:20:34,601 --> 00:20:36,536
NO. N-NO ESTOY GRITANDO.

577
00:20:37,970 --> 00:20:41,308
GRACIAS.
¿DÓNDE ESTÁ LA AMBULANCIA?

578
00:20:41,341 --> 00:20:43,676
DE CAMINO A LA CIUDAD
CON NUESTRA CABEZA DE METAMENTE EN ELLA.

579
00:20:43,710 --> 00:20:44,711
Chocó tu coche.

580
00:20:44,744 --> 00:20:46,579
BUENO. Entonces...

581
00:20:46,613 --> 00:20:48,948
¿ESTÁN ENVIANDO
¿OTRA AMBULANCIA?

582
00:20:48,981 --> 00:20:50,783
SÍ, DE COBOURG.

583
00:20:50,817 --> 00:20:52,519
ESO ESTA A DOS HORAS DE DISTANCIA.

584
00:20:52,552 --> 00:20:54,721
EY.
¿DIANE?

585
00:20:54,754 --> 00:20:57,624
¿DIANE?
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

586
00:20:57,657 --> 00:20:59,359
SU CONMOCIÓN ESTÁ EMPEORANDO.

587
00:21:01,561 --> 00:21:05,432
Y... ABRACADABRA.

588
00:21:05,465 --> 00:21:07,367
UNA UÑA ANTIBIÓTICA.
ASÍ ES.

589
00:21:07,400 --> 00:21:09,369
AHORA SUENA COMO
EXACTAMENTE LO QUE ES.

590
00:21:09,402 --> 00:21:10,870
MARTILLEMOS ESTO
EN EL CANAL TIBIAL,

591
00:21:10,903 --> 00:21:12,038
ESTABILIZA LA FRACTURA

592
00:21:12,071 --> 00:21:13,840
Y COMBATE LA INFECCIÓN
AL MISMO TIEMPO.

593
00:21:13,873 --> 00:21:15,375
LIMPIO.

594
00:21:15,408 --> 00:21:17,910
AHORA LIMPIAR ESTO
Y EXPONER LOS AGUJEROS DE LOS TORNILLOS.

595
00:21:17,944 --> 00:21:19,346
ENTIENDO.

596
00:21:19,379 --> 00:21:20,380
Oye, ¿este es tu amigo?
CON EL, EH,

597
00:21:20,413 --> 00:21:23,616
¿IRON MAIDEN EN SU PIERNA?

598
00:21:23,650 --> 00:21:25,051
SÍ, LAS PALABRA VIAJAN RÁPIDO, ¿EH?

599
00:21:25,084 --> 00:21:27,587
AY DIOS MÍO.

600
00:21:27,620 --> 00:21:29,055
QUE DEMONIOS PASO
¿A ÉL?

601
00:21:29,088 --> 00:21:31,458
UNA HISTORIA UN POCO LARGA, DANA.

602
00:21:31,491 --> 00:21:32,959
PUES QUIERES QUE PONGA
¿UNA SOLAPA GRATIS EN ESO?

603
00:21:32,992 --> 00:21:34,627
ESE ES EL PLAN, DANA,
SÍ.

604
00:21:34,661 --> 00:21:35,562
OH, VAYA.

605
00:21:35,595 --> 00:21:37,096
Desearía que hubieras llamado
ANTES DE BAJAR,

606
00:21:37,129 --> 00:21:38,465
PORQUE NO HAY MANERA.

607
00:21:38,498 --> 00:21:39,999
BIEN, NO PUEDO SIMPLEMENTE
DEJARLO EXPUESTO.

608
00:21:40,032 --> 00:21:41,501
SI, PERO PARA PONER
UNA SOLAPA GRATIS,

609
00:21:41,534 --> 00:21:43,002
TENGO QUE PRESTAR MÚSCULO
DESDE LA OTRA PIERNA,

610
00:21:43,035 --> 00:21:44,537
DEJANDO UN GRAN AGUJERO.

611
00:21:44,571 --> 00:21:45,938
Y LUEGO DI LA SOLAPA
NO TOMA, SE INFECTA.

612
00:21:45,972 --> 00:21:47,740
AHORA EL TIPO TIENE
DOS PIERNAS MALAS.

613
00:21:47,774 --> 00:21:49,075
O VA AL OTRO CAMINO.

614
00:21:49,108 --> 00:21:51,778
Y EL MÚSCULO SANO
AYUDA A MOVILIZAR LOS ANTIBIÓTICOS,

615
00:21:51,811 --> 00:21:54,981
Y AYUDA A LUCHAR
LA INFECCIÓN MEJOR. MAZO.

616
00:21:55,014 --> 00:21:58,418
(ruido metálico)

617
00:21:59,519 --> 00:22:02,355
JESÚS, CHARLIE.
LA PIERNA SE HA PERDIDO.

618
00:22:02,389 --> 00:22:03,590
¡CORTALO!

619
00:22:03,623 --> 00:22:04,323
(el ruido metálico se detiene)

620
00:22:04,357 --> 00:22:08,027
(suspiros) ALGUIEN MÁS
¿HUELES A HUMO?

621
00:22:21,441 --> 00:22:22,509
(Dana) CHARLIE,
HAY QUE AMPUTAR. ACEPTARLO.

622
00:22:22,542 --> 00:22:23,510
(suspiros)

623
00:22:23,543 --> 00:22:26,413
DANA, CONOZCO AL PACIENTE,
Y TENEMOS QUE INTENTARLO.

624
00:22:26,446 --> 00:22:28,080
QUIERES QUE CORTE UN PIEZA
FUERA DE SU PIERNA BUENA

625
00:22:28,114 --> 00:22:29,682
Y COSERLO
SOBRE LA PIERNA MALA.

626
00:22:29,716 --> 00:22:30,550
Y SI NO TARDA,

627
00:22:30,583 --> 00:22:32,652
SOLO ESTÁS PROLONGANDO
SU SUFRIMIENTO.

628
00:22:32,685 --> 00:22:33,720
EL SUFRIMIENTO, ÉL PUEDE SOPORTARLO.

629
00:22:33,753 --> 00:22:36,423
ES SU COSA.
SI SIGUES POR ESTE CAMINO,

630
00:22:36,456 --> 00:22:39,125
NO HAY VUELTA ATRÁS.
ESTÁS COMPROMETIDO.

631
00:22:39,158 --> 00:22:41,428
ASÍ QUE NO MÁS CONCURSOS DE BIKINI.
ÉL SUPERARÁ ESO.

632
00:22:41,461 --> 00:22:43,830
DANA, CADA DECISIÓN IMPORTANTE
HE HECHO EN MI VIDA,

633
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
LE PEDIÉ CONSEJO A ESTE TIPO.

634
00:22:45,131 --> 00:22:46,966
ES COMO UN HERMANO PARA MÍ.

635
00:22:46,999 --> 00:22:48,868
LE DEBO ESTO. Entonces...

636
00:22:48,901 --> 00:22:51,103
AYÚDAME.

637
00:22:51,137 --> 00:22:54,974
(los monitores pitan)

638
00:22:55,007 --> 00:22:58,511
(suspira) TODO BIEN.

639
00:22:58,545 --> 00:23:00,980
GRACIAS.

640
00:23:01,013 --> 00:23:04,584
COLOQUE LOS TORNILLOS DE BLOQUEO
Y VESTIR LA HERIDA.
MM-HMM.

641
00:23:04,617 --> 00:23:06,453
(el guante se rompe)

642
00:23:14,861 --> 00:23:16,529
SU PULSO ES 130.

643
00:23:17,897 --> 00:23:21,133
Y ELLA ESTÁ INCONSCIENTE.
ELLA AUN DEBE SER
SANGRADO.

644
00:23:21,167 --> 00:23:23,770
COMPRUEBALO.
(susurros)
SÍ, SÍ, SÍ.

645
00:23:26,172 --> 00:23:28,207
(voz normal) NO.
EL TAMPONADO AÚN SIGUE,

646
00:23:28,240 --> 00:23:29,676
PERO ESTA PERDIDA
MUCHA SANGRE.

647
00:23:29,709 --> 00:23:30,877
HAY AL MENOS
2 LITROS EN EL SUELO AQUÍ.

648
00:23:30,910 --> 00:23:31,944
SÍ, NECESITA LÍQUIDOS.

649
00:23:31,978 --> 00:23:33,079
ELLA NECESITA SANGRE.

650
00:23:33,112 --> 00:23:34,814
SÍ, ELLA LO HACE.

651
00:23:34,847 --> 00:23:37,016
SOY O-NEGATIVO.
DONANTE UNIVERSAL.
Y ELLA PUEDE TENER MI SANGRE.

652
00:23:37,049 --> 00:23:39,852
Y-YO PUEDO--SOLO DARNOS UN SEGUNDO
Mientras averiguamos esto, Jack.

653
00:23:39,886 --> 00:23:41,721
NO, ¿POR QUÉ NO DEJAS DE HABLAR?
¿Y HACER ALGO?

654
00:23:41,754 --> 00:23:43,155
Está bien, lo haremos
Haz algo al respecto, Jack.

655
00:23:43,189 --> 00:23:44,691
SÓLO... ¿POR QUÉ NO SÓLO
TOMA LA MANO DE TU ESPOSA

656
00:23:44,724 --> 00:23:47,894
POR... POR UN SEGUNDO TIEMPO
HABLO CON EL DR. REID?

657
00:23:47,927 --> 00:23:49,195
VEN A HABLARME.

658
00:23:51,030 --> 00:23:53,700
ALEX, ¿ESTÁS HABLANDO EN SERIO?
¿ACERCA DE HACER UNA TRANSFUSIÓN EN VIVO?

659
00:23:53,733 --> 00:23:55,101
PODRÍA SALVARLE LA VIDA.
SÍ, O NO.

660
00:23:55,134 --> 00:23:56,469
De cualquier manera, lo eres
FUERA DE TU MENTE.

661
00:23:56,503 --> 00:23:57,604
BUENO, ELLA VA A MORIR

662
00:23:57,637 --> 00:23:58,971
SI ELLA NO RECIBE
ALGUNOS FLUIDOS EN ELLA.

663
00:23:59,005 --> 00:24:00,773
Y UNA CERVEZA DE RAÍZ DE
EL REFRIGERADOR NO LO VA A HACER.

664
00:24:00,807 --> 00:24:02,509
BIEN, ESTÁS HABLANDO DE
CORTANDO EN TU MUÑECA,

665
00:24:02,542 --> 00:24:04,511
Bien, la vena cefálica.
AHORA ERES CIRUJANO.

666
00:24:04,544 --> 00:24:05,545
Está bien,
ERES UN CIRUJANO MAGNÍFICO.

667
00:24:05,578 --> 00:24:06,779
TUS MANOS SON TU VIDA.

668
00:24:06,813 --> 00:24:08,080
¿NO SE SUPONE QUE
¿PARA AYUDAR A LA GENTE, JOEL?

669
00:24:08,114 --> 00:24:09,549
¿NO ES POR ESO?
¿SOMOS CIRUJANOS?

670
00:24:09,582 --> 00:24:11,150
PERO SI TE CORTAS UN TENDÓN,
O SI CORTAS UNA ARTERIA,

671
00:24:11,183 --> 00:24:12,685
QUIZÁS NO PUEDES
PARA OPERAR DE NUEVO.

672
00:24:12,719 --> 00:24:15,221
Bueno, no lo haré.
SI SOY TAN BUEN CIRUJANO.

673
00:24:15,254 --> 00:24:16,923
AHORA NECESITO ALGO
QUE PUEDO UTILIZAR COMO AGUJA.

674
00:24:16,956 --> 00:24:20,660
ALEX, TE LO DIGO,
ESTA ES UNA IDEA TERRIBLE.

675
00:24:20,693 --> 00:24:22,562
SÉ QUE LO ES.

676
00:24:22,595 --> 00:24:24,130
ASÍ QUE AYÚDENME.

677
00:24:28,968 --> 00:24:30,202
(gemidos)

678
00:24:30,236 --> 00:24:32,071
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA ENCENDER ESTE TELEVISOR?

679
00:24:32,104 --> 00:24:33,740
(voz tensa) NO.

680
00:24:35,875 --> 00:24:37,176
PUEDO CONSEGUIR UN VOLUNTARIO

681
00:24:37,209 --> 00:24:38,578
PARA ENTRAR Y CONSEGUIRTE
ALGO DE JUGO, QUIZÁS UNA REVISTA...

682
00:24:38,611 --> 00:24:40,913
¿SOY SÓLO YO?
¿O ESTÁS HABLANDO...?

683
00:24:40,947 --> 00:24:42,081
¿MUY RUIDOSO?

684
00:24:42,114 --> 00:24:43,683
ES MUY NORMAL
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA CEREBRAL

685
00:24:43,716 --> 00:24:46,553
PARA QUE LAS COSAS PAREZCAN
MUY RUIDOSO Y LUMINOSO.

686
00:24:46,586 --> 00:24:49,121
(el monitor emite un pitido constante)

687
00:24:49,155 --> 00:24:52,592
(teléfono sonando a lo lejos)

688
00:24:56,228 --> 00:24:57,997
¿CÓMO TE SIENTES?

689
00:24:58,030 --> 00:25:00,099
HORRIBLE.

690
00:25:00,132 --> 00:25:02,168
TE ESCUCHO DECIR,
"TE SIENTES TERRIBLE."

691
00:25:02,201 --> 00:25:03,570
ME SIENTO COMO ALGUIEN SIMPLEMENTE...

692
00:25:03,603 --> 00:25:05,237
ME GOLPEÉ LA CABEZA
CONTRA EL SUELO.

693
00:25:05,271 --> 00:25:07,774
MM-HMM. TE ESCUCHO DECIR,
"TE SIENTES COMO ALGUIEN

694
00:25:07,807 --> 00:25:10,710
TE HA GOLPEADO LA CABEZA
CONTRA EL--"
(suspiros) DETÉNGASE.

695
00:25:10,743 --> 00:25:13,312
DR. HAMZA. Yo--

696
00:25:13,345 --> 00:25:15,114
ME QUEJÉ DE
SU MANERA AL DORMITORIO

697
00:25:15,147 --> 00:25:16,616
PORQUE PARECÍAS
COMPLETAMENTE DESCONSCIENTE

698
00:25:16,649 --> 00:25:18,250
QUE ERA UN SER HUMANO...

699
00:25:18,284 --> 00:25:20,987
CON SENTIMIENTOS.
PERO ESTO ES...

700
00:25:21,020 --> 00:25:22,622
ESTO ES PEOR.

701
00:25:22,655 --> 00:25:25,124
YO SOLO - YO SOLO
NO SÉ COMO SER.

702
00:25:25,157 --> 00:25:27,827
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

703
00:25:29,629 --> 00:25:31,263
PUES TENGO MUY MALA NOTICIA.

704
00:25:31,297 --> 00:25:35,902
LA CIRUGÍA NO FUE
TAN BIEN COMO ESPERABA.

705
00:25:35,935 --> 00:25:39,706
NO PODEMOS QUITAR
TODO EL TUMOR.

706
00:25:44,744 --> 00:25:48,047
Y SOLO ENCUENTRO GENTE
MUY CONFUNDIDO A VECES.

707
00:25:48,080 --> 00:25:51,651
LO ENTIENDO.
(susurros) LO ENTIENDO.

708
00:25:56,689 --> 00:25:59,025
CUÉNTAME SOBRE TU tarareo.

709
00:25:59,058 --> 00:26:01,828
Te he oído tararear.

710
00:26:01,861 --> 00:26:05,732
¿QUÉ? ¿ESTE?

711
00:26:05,765 --> 00:26:08,768
(tarareando)

712
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
Mmmm.

713
00:26:14,206 --> 00:26:17,009
"GYMNOPéDIE N° 1"
POR ERIK SATIE.

714
00:26:17,043 --> 00:26:19,879
SIEMPRE HE PREFERIDO A MOZART.
MÁS NOTAS.

715
00:26:19,912 --> 00:26:21,280
EL TRABAJO DE MI VIDA HASTA AHORA

716
00:26:21,313 --> 00:26:23,950
HA ESTADO GRABANDO
TODAS LAS PIEZAS PARA PIANO DE SATIE,

717
00:26:23,983 --> 00:26:26,018
PERO...

718
00:26:26,052 --> 00:26:28,788
NO CREO QUE VOY
PARA LLEGAR A ESTE.

719
00:26:28,821 --> 00:26:31,791
PUEDES. ¿MMM?

720
00:26:35,127 --> 00:26:36,963
TIENES UN MES.

721
00:26:36,996 --> 00:26:40,633
(exhala profundamente)

722
00:26:43,703 --> 00:26:45,271
Yo, um...

723
00:26:47,439 --> 00:26:48,775
(voz quebrada) CREO
VOY A CERRAR LOS OJOS

724
00:26:48,808 --> 00:26:50,977
POR UN MOMENTO,
SI NO TE IMPORTA.

725
00:27:03,022 --> 00:27:05,692
(clics)
Oye, hombre...

726
00:27:05,725 --> 00:27:07,326
NO SE PUEDE FUMAR AQUÍ.

727
00:27:07,359 --> 00:27:09,361
(clics)
TIPO, SOY UN FANTASMA.

728
00:27:09,395 --> 00:27:11,430
BIEN, yo...
ESCUCHA TUS PULMONES REALES.

729
00:27:11,463 --> 00:27:14,767
Así que... sólo hazme un favor.
NO.

730
00:27:14,801 --> 00:27:18,404
(suspiros)

731
00:27:20,039 --> 00:27:21,373
PÓNGASELO EN MÍ.

732
00:27:21,407 --> 00:27:23,910
¿QUÉ?
EL...

733
00:27:23,943 --> 00:27:24,977
CONSEJO.

734
00:27:25,011 --> 00:27:26,846
Vamos, hombre. HAS SIDO
DIENDOME QUE HACER

735
00:27:26,879 --> 00:27:28,715
DESDE QUE ESTAMOS, QUE,
¿19 AÑOS?

736
00:27:28,748 --> 00:27:32,118
ENTONCES, ¿QUÉ HAGO CON...?

737
00:27:32,151 --> 00:27:34,220
¿ESTO?
¿QUÉ, VER FANTASMAS?

738
00:27:34,253 --> 00:27:36,989
SÍ.
PUEDES QUE FINALMENTE TIENES
Me dejó perplejo, Charles.

739
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
(risas)
ES UN POCO SERIO
ESTA VEZ.

740
00:27:40,292 --> 00:27:43,195
ME vendría bien un poco de ayuda.

741
00:27:43,229 --> 00:27:44,897
Está bien, mira. YO NO, eh...

742
00:27:44,931 --> 00:27:46,833
NO LO SE
QUE ESTÁ PASANDO AQUÍ.

743
00:27:46,866 --> 00:27:48,367
PERO, eh...

744
00:27:48,400 --> 00:27:50,369
ES INCREÍBLEMENTE FRESCO,
CHARLIE.

745
00:27:50,402 --> 00:27:54,240
ASÍ QUE MI CONSEJO--
MI CONSEJO ES ABRAZARLO.

746
00:27:54,273 --> 00:27:55,742
ÚSALO.
¿CÓMO?

747
00:27:55,775 --> 00:27:57,143
NO SÉ.
NO SÉ.

748
00:27:57,176 --> 00:27:58,377
SI FUERA YO...

749
00:27:58,410 --> 00:28:01,047
RUANDA, KOSOVO, SIERRA LEONA.

750
00:28:01,080 --> 00:28:04,851
NIÑOS Y MADRES
SER ASESINADO CON FRÍO DE CORAZÓN.

751
00:28:04,884 --> 00:28:05,952
ENTRA CHARLIE.

752
00:28:05,985 --> 00:28:08,154
HABLAS CON LOS ESPÍRITUS,
DESCUBRE LO QUE PASÓ.

753
00:28:08,187 --> 00:28:09,321
OBTIENES NOMBRES, RANGOS.

754
00:28:09,355 --> 00:28:11,357
VES LO QUE ESTOY DICIENDO AQUÍ,
¿CHARLI?

755
00:28:11,390 --> 00:28:12,491
LOS MALONES QUE
USTED PODRÍA HACER LO CORRECTO.

756
00:28:12,524 --> 00:28:14,994
ESTO--ESTO--ESTO ES...

757
00:28:15,027 --> 00:28:16,462
ENORME, HOMBRE.

758
00:28:17,529 --> 00:28:18,865
LO PENSARÉ.

759
00:28:18,898 --> 00:28:20,299
NO. UNH-UNH.

760
00:28:20,332 --> 00:28:22,268
ESO SIGNIFICA QUE NO.

761
00:28:22,301 --> 00:28:23,836
DI SÍ.

762
00:28:23,870 --> 00:28:26,806
TOMÁS...

763
00:28:26,839 --> 00:28:29,241
¡BOOM! ¡SÍ!
¡Tú y yo pateando traseros!

764
00:28:29,275 --> 00:28:32,779
(el buscapersonas suena)
AH, ME ENCANTA ESTO.
TE VA A ENCANTAR ESTO.

765
00:28:32,812 --> 00:28:35,748
Ah, mira. TENGO QUE VOLVER
A TU CIRUGÍA.

766
00:28:35,782 --> 00:28:37,116
MM.

767
00:28:43,089 --> 00:28:44,090
Bien, entonces,

768
00:28:44,123 --> 00:28:47,459
HARÉ EL CORTE SAPENO
EN EL TOBILLO DE DIANE.

769
00:28:47,493 --> 00:28:48,895
Y LUEGO ME CORTARÉ.
NECESITAMOS ASEGURARNOS

770
00:28:48,928 --> 00:28:50,329
ELLA NO ENTIENDE
UNA EMBOLIA AÉREA.

771
00:28:50,362 --> 00:28:52,799
Y ESPERARÉ PARA CANULAR
HASTA QUE EL TUBO ESTÉ CEBADO.

772
00:28:52,832 --> 00:28:55,001
PERFECTO. UNA VEZ QUE TIENE...
GOTEO, GOTEO, GOTEO.

773
00:28:55,034 --> 00:28:56,068
SÍ.

774
00:28:57,436 --> 00:28:59,205
Ya sabes,

775
00:28:59,238 --> 00:29:00,472
ELLA PODRÍA RECHAZAR TU SANGRE.

776
00:29:00,506 --> 00:29:03,042
LO SABEMOS DENTRO
LOS PRIMEROS MINUTOS.

777
00:29:03,075 --> 00:29:04,076
PORQUE ELLA MORIRA.

778
00:29:04,110 --> 00:29:06,412
O SE SANGRARÁ Y MORIRA
DENTRO DE 15 MINUTOS AHORA.

779
00:29:06,445 --> 00:29:07,947
SÍ.

780
00:29:07,980 --> 00:29:10,149
VAMOS A HACERLO.

781
00:29:21,260 --> 00:29:22,494
SÍ.

782
00:29:25,364 --> 00:29:26,799
(el cuchillo suena)

783
00:29:27,967 --> 00:29:30,436
AQUÍ VAMOS.

784
00:29:35,274 --> 00:29:36,408
(el cuchillo suena)

785
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
USTEDES AMBOS VAN A
vuélvete séptico por esto,

786
00:29:37,443 --> 00:29:38,978
LO SABES, ¿NO?

787
00:29:39,011 --> 00:29:40,947
ESTERILIDAD EN TRAUMA
ES UN LUJO.

788
00:29:40,980 --> 00:29:42,548
ADEMÁS...

789
00:29:42,581 --> 00:29:45,551
ESA AMBULANCIA ES
A SOLO UNOS MINUTOS.

790
00:29:57,296 --> 00:29:58,264
(jadeos)

791
00:29:58,297 --> 00:30:00,066
(golpes de cuchillo)

792
00:30:00,099 --> 00:30:04,036
(exhala bruscamente
y gemidos)
Está bien.

793
00:30:14,246 --> 00:30:16,148
TENEMOS ALGO DE FLUJO.

794
00:30:16,182 --> 00:30:17,884
(los objetos suenan)
SÍ.

795
00:30:17,917 --> 00:30:19,818
BUENO.

796
00:30:21,921 --> 00:30:24,456
Y EL TUBO ESTÁ CEBADO.
(el objeto suena)

797
00:30:34,166 --> 00:30:35,201
(la cinta se rompe)

798
00:30:36,568 --> 00:30:38,637
¿Qué tal si cuento hacia atrás?
¿DOS MINUTOS?

799
00:30:38,670 --> 00:30:42,141
SI ELLA SUPERA ESTO,
SOMOS ORO.

800
00:30:46,245 --> 00:30:48,080
(exhala)

801
00:30:51,350 --> 00:30:54,220
Está bien. ELLA PARECE ESTABLE.

802
00:30:54,253 --> 00:30:56,122
SABES, ESTO ES MÁS DIVERTIDO

803
00:30:56,155 --> 00:30:58,925
QUE DAR MI PRESENTACIÓN
SOBRE REPARACIÓN DIAFRAGMATICA.

804
00:30:58,958 --> 00:31:00,326
BUENO ES UN POCO
MÁS INTERESANTE.

805
00:31:00,359 --> 00:31:01,660
SOLO DECIR.

806
00:31:01,693 --> 00:31:03,562
QUE, QUE NO SOY
¿UN ORADOR PÚBLICO BRILLANTE?

807
00:31:03,595 --> 00:31:05,664
TÚ TIENES
ESTO, eh...

808
00:31:05,697 --> 00:31:07,499
ES COMO
ESTA ADORABLE TORPEZA

809
00:31:07,533 --> 00:31:09,135
CUANDO TE PONES NERVIOSO.

810
00:31:09,168 --> 00:31:10,569
Y... TIEMPO.

811
00:31:13,639 --> 00:31:15,207
(Alex) ESTÁ FUNCIONANDO.

812
00:31:15,241 --> 00:31:16,308
¿ELLA VA A ESTAR BIEN?

813
00:31:16,342 --> 00:31:19,311
Ella está aguantando ahí, Jack.

814
00:31:19,345 --> 00:31:20,379
(llorando)

815
00:31:20,412 --> 00:31:21,447
¿BIEN?

816
00:31:21,480 --> 00:31:22,881
(La voz se quiebra) SÍ.

817
00:31:25,251 --> 00:31:27,053
BUENO. EL MINUTO QUE PULSA
GOLPEA 100,

818
00:31:27,086 --> 00:31:29,188
VOY A TOMAR
ESE TUBO FUERA DE TI.

819
00:31:29,221 --> 00:31:31,223
ENTONCES, JOVEN, VAMOS A
ENCUENTRA UN JUGO

820
00:31:31,257 --> 00:31:33,092
Y UNA DELICIOSA GALLETA.

821
00:31:33,125 --> 00:31:34,927
SÍ, SEÑOR.

822
00:31:36,462 --> 00:31:39,631
(sirena que suena a lo lejos)

823
00:31:42,601 --> 00:31:45,204
Oye.

824
00:31:45,237 --> 00:31:46,438
¿NO DEBES ESTAR EN CASA?

825
00:31:46,472 --> 00:31:48,107
NO PUEDO.

826
00:31:48,140 --> 00:31:49,708
SIENTO...

827
00:31:49,741 --> 00:31:53,012
(suspira) ALGO.

828
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
¿QUÉ ERES TÚ?
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?

829
00:31:54,280 --> 00:31:56,382
ESTOY ESPERANDO A MAGGIE
PARA SALIR DE LA CIRUGÍA.

830
00:31:56,415 --> 00:31:58,584
BIEN.

831
00:32:00,552 --> 00:32:03,355
ENTONCES LAS COSAS VAN MAL
¿CON SU PACIENTE?

832
00:32:03,389 --> 00:32:05,024
SÍ.

833
00:32:09,996 --> 00:32:12,431
DESDE VICTOR Y YO
ROMPIÓ,

834
00:32:12,464 --> 00:32:13,465
NO LO HE SUSTITUIDO.

835
00:32:13,499 --> 00:32:15,401
ESTÁ BIEN ESTAR SOLTERO.

836
00:32:15,434 --> 00:32:17,369
NO. QUIERO DECIR...

837
00:32:17,403 --> 00:32:21,273
MIRA, TENGO MUCHAS
"AZÚCAR" SEXUAL, COMO TÚ DICES.

838
00:32:22,441 --> 00:32:24,276
SIMPLEMENTE NO LO HE ENCONTRADO...

839
00:32:24,310 --> 00:32:25,711
NO HE ENCONTRADO EL AMOR.

840
00:32:25,744 --> 00:32:28,580
TAN ASOGANTE COMO ES EL AMOR.

841
00:32:30,682 --> 00:32:33,652
PERO ERES FELIZ.
NO IMPORTA.

842
00:32:33,685 --> 00:32:36,022
MI PUNTO ES,
MI PACIENTE HOY ME DIJO,

843
00:32:36,055 --> 00:32:38,057
Ya sabes,
SÓLO PARA SER YO MISMO.

844
00:32:41,427 --> 00:32:44,330
¿Y qué si eso significa?
¿NUNCA PUEDO ESTAR CERCA DE LA GENTE?

845
00:32:44,363 --> 00:32:45,631
¿MMM?

846
00:32:48,467 --> 00:32:51,503
Eh... eh...
SENTATE... MAS LEJOS.

847
00:32:51,537 --> 00:32:52,704
(inhala, exhala)

848
00:32:52,738 --> 00:32:57,409
SHAHIR, AMOR Y CERCANÍA
SON SENTIMIENTOS,

849
00:32:57,443 --> 00:32:59,511
PERO CONSISTEN
DE GESTOS.

850
00:32:59,545 --> 00:33:03,215
QUE HACEMOS
LO QUE MÁS IMPORTA.

851
00:33:03,249 --> 00:33:06,185
Entonces, ¿por qué molestarse?
¿CON TUS ESTÚPIDOS EJERCICIOS?

852
00:33:06,218 --> 00:33:08,020
¿MMM?

853
00:33:08,054 --> 00:33:09,355
EY.

854
00:33:09,388 --> 00:33:11,523
EY. ¿CÓMO FUE LA CIRUGÍA?

855
00:33:11,557 --> 00:33:14,126
GUSANOS. BALAS.
CARNE PODRIDA.

856
00:33:14,160 --> 00:33:17,629
FUE, eh,
FUE INCREÍBLE.

857
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
¿TIENES ALGO DE CAMO?

858
00:33:19,765 --> 00:33:21,300
TENGO UNAS CALCETINES VERDES.

859
00:33:21,333 --> 00:33:22,301
MMM.

860
00:33:22,334 --> 00:33:23,602
QUIERO QUE TE LOS PONGAS

861
00:33:23,635 --> 00:33:26,105
Y CUÉNTAME SOBRE
CUÁNTO ODIAS LA GUERRA.

862
00:33:26,138 --> 00:33:27,439
REALMENTE ODIO LA GUERRA.

863
00:33:27,473 --> 00:33:29,108
GENIAL. Mmm...

864
00:33:29,141 --> 00:33:31,643
PERO DILO COMO LO HAS HECHO
UNA BALA EN TU PIERNA.

865
00:33:32,778 --> 00:33:36,515
¡AAH! ¡ODIO LA GUERRA!

866
00:33:36,548 --> 00:33:38,350
SÍ. YO PUEDO
TRABAJA CON ESO.

867
00:33:40,219 --> 00:33:43,655
UH... ASÍ--ASÍ LOS CALCETINES
¿SON TU GESTO?

868
00:33:43,689 --> 00:33:45,691
EN ESTE CASO, SÍ.

869
00:33:48,160 --> 00:33:50,196
(Dana) BUEN TRABAJO PARA TODOS.

870
00:33:53,399 --> 00:33:55,834
BIEN, PARECE
HICISTE LA LLAMADA CORRECTA.

871
00:33:55,867 --> 00:33:58,637
CREO QUE LA SOLAPA
VA A TOMAR.

872
00:33:58,670 --> 00:33:59,638
(golpes de puño)

873
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
GRACIAS, DANA.

874
00:34:01,107 --> 00:34:04,376
SEGURO.

875
00:34:04,410 --> 00:34:07,179
(el celular vibra)

876
00:34:07,213 --> 00:34:08,314
MM.

877
00:34:08,347 --> 00:34:10,816
CHARLIE HARRIS.

878
00:34:10,849 --> 00:34:12,784
BUENO.
BIEN, CREO QUE HAS HECHO...

879
00:34:12,818 --> 00:34:16,388
CREO QUE HAS HECHO
UN ERROR, PERO...

880
00:34:16,422 --> 00:34:18,657
GRACIAS.

881
00:34:18,690 --> 00:34:20,159
¿TODO BIEN?

882
00:34:20,192 --> 00:34:24,430
PARECE QUE EH,
THOMAS FORD NO ESTÁ ASEGURADO.

883
00:34:24,463 --> 00:34:26,532
OH. DEMASIADO TIEMPO
FUERA DEL PAÍS, ¿eh?

884
00:34:26,565 --> 00:34:28,734
SÍ, ESO,
Y ESTÁ DESEMPLEADO.

885
00:34:28,767 --> 00:34:29,801
PENSE QUE ESTABA HERIDO
EN ASIGNACIÓN.

886
00:34:29,835 --> 00:34:32,771
YO TAMBIÉN.
AH.

887
00:34:33,739 --> 00:34:37,576
¿CÓMO TE SIENTES?

888
00:34:37,609 --> 00:34:40,179
UN POCO ASOMBROSO, PARA SER HONESTO.

889
00:34:41,813 --> 00:34:44,383
EL PULSO ES 95.
LO LLAME, ¿vale?

890
00:34:44,416 --> 00:34:45,851
MM.

891
00:35:10,342 --> 00:35:12,378
¿POR QUÉ NO DESCANSAS UN POCO?
TENGO ESTO.

892
00:35:12,411 --> 00:35:14,513
SUENA BIEN.

893
00:35:28,894 --> 00:35:31,463
(inhala, exhala)

894
00:35:31,497 --> 00:35:32,731
OH, MORDICIÓN DE DOLOR.

895
00:35:32,764 --> 00:35:34,433
(exhala)

896
00:35:34,466 --> 00:35:36,868
DOLOR.

897
00:35:36,902 --> 00:35:39,805
BOMBA DE MORFINA.
ESTRUJAR.

898
00:35:39,838 --> 00:35:41,473
TU GRAN BEBÉ.

899
00:35:41,507 --> 00:35:43,709
(teléfono sonando a lo lejos,
monitor pitando constantemente)

900
00:35:43,742 --> 00:35:45,211
(pitidos)

901
00:35:45,244 --> 00:35:47,413
SABES, DE BIENVENIDO
POR SALVAR TU PIERNA.

902
00:35:47,446 --> 00:35:49,915
GRACIAS.

903
00:35:52,284 --> 00:35:55,354
SABES SI ESTÁS EN PROBLEMAS,
YO PUEDO AYUDARTE ¿NO?

904
00:35:55,387 --> 00:35:58,490
¿Lo sabes, eh?

905
00:35:58,524 --> 00:36:00,626
SÍ.

906
00:36:00,659 --> 00:36:01,827
SÍ, LLAMÉ
LA REVISTA,

907
00:36:01,860 --> 00:36:04,430
Y ME DIJERON
ELLOS... TE DESPEDIRON.

908
00:36:04,463 --> 00:36:05,631
¿QUÉ PASÓ?

909
00:36:05,664 --> 00:36:08,634
(exhala) NO ES NADA.

910
00:36:08,667 --> 00:36:10,269
ERA HORA DE SEGUIR ADELANTE.

911
00:36:10,302 --> 00:36:12,771
TODO EL COSA
FUE DESPROPORCIONADO.

912
00:36:12,804 --> 00:36:13,772
¿Fueron drogas?

913
00:36:13,805 --> 00:36:16,642
Vamos, hombre.

914
00:36:16,675 --> 00:36:17,976
(risas)

915
00:36:18,009 --> 00:36:20,346
ENTONCES... ¿QUÉ?

916
00:36:22,648 --> 00:36:25,684
DOS CHICOS ESTABAN A PUNTO DE SET
OTRO TIPO EN FUEGO.

917
00:36:25,717 --> 00:36:28,920
LES DIJE QUE
"DETENTE, NO HAGAS ESTO".

918
00:36:28,954 --> 00:36:30,889
SE RIERON.

919
00:36:32,958 --> 00:36:35,461
ASÍ QUE LE DISPARÉ A UNO DE ELLOS.

920
00:36:35,494 --> 00:36:38,997
BIEN... TIENES
¿UN TIRO A QUÉ?

921
00:36:39,030 --> 00:36:39,665
NO.

922
00:36:39,698 --> 00:36:44,870
LE DISPARÉ A UN HOMBRE.
YO LO MATÉ.

923
00:36:47,439 --> 00:36:49,275
JESÚS, FORD.

924
00:36:49,308 --> 00:36:53,011
HE VISTO CIENTOS
DE PERSONAS ASESINADAS.

925
00:36:53,044 --> 00:36:56,582
SIEMPRE SE ACERCAN A MÍ,
YA SABES, COMO SE ESTÁN MURIENDO.

926
00:36:56,615 --> 00:36:58,350
"AYÚDAME."

927
00:36:58,384 --> 00:37:03,889
Y DOY UN PASO ATRÁS,
CONSIGUE LA IMAGEN.

928
00:37:03,922 --> 00:37:07,326
ESTOY A MEDIA DENTRO, ESTOY A MITAD FUERA.
Yo...

929
00:37:08,727 --> 00:37:10,862
FINALMENTE TENÍA QUE
ELIGE UN LADO.

930
00:37:10,896 --> 00:37:15,934
De todos modos, ahora estoy trabajando por cuenta propia.
ES MEJOR.

931
00:37:15,967 --> 00:37:19,838
DEBERÍA
VEN CONMIGO, CARLOS.

932
00:37:19,871 --> 00:37:23,509
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ ANGOLA? ¿EH?

933
00:37:25,877 --> 00:37:28,013
LA PRÓXIMA VEZ, ¿eh?

934
00:37:28,046 --> 00:37:30,482
(risas) SÍ. BIEN.

935
00:37:34,019 --> 00:37:36,355
Oye, eh, toma mi cámara.
ALLÍ, ¿QUIERES?

936
00:37:44,863 --> 00:37:47,999
GRACIAS.

937
00:37:48,033 --> 00:37:49,801
(pitidos)

938
00:37:49,835 --> 00:37:50,869
VEN AQUÍ.

939
00:37:50,902 --> 00:37:52,003
NO.

940
00:37:52,037 --> 00:37:54,373
VAMOS.
CONSIGUE TU TAZA FEA AQUÍ.

941
00:37:56,007 --> 00:37:57,543
DI "QUESO".

942
00:37:57,576 --> 00:37:59,345
QUESO.

943
00:37:59,378 --> 00:38:00,946
(pitidos, clics del obturador)

944
00:38:03,014 --> 00:38:04,816
(risas)

945
00:38:04,850 --> 00:38:07,786
TIPO, TE PARECES
UN FANTASMA, HOMBRE.

946
00:38:07,819 --> 00:38:08,987
(pitidos)

947
00:38:13,792 --> 00:38:18,330
(tarareando)

948
00:38:18,364 --> 00:38:20,632
TIENES MÁS MALAS NOTICIAS
¿PARA MÍ, DOCTOR?

949
00:38:20,666 --> 00:38:25,003
DE VERDAD ME VOY
PARA HACER ALGO POR TI.

950
00:38:25,036 --> 00:38:26,372
¿PARA MÍ?

951
00:38:26,405 --> 00:38:28,874
MÁS PARA MÍ. DE CUALQUIER MANERA.

952
00:38:28,907 --> 00:38:31,543
AHORA, VAMOS A ATRAPARTE
FUERA DE ESTO.

953
00:38:31,577 --> 00:38:35,046
WOW, DE VERDAD ERES
CONECTADO AQUÍ, ¿NO?

954
00:38:35,080 --> 00:38:36,415
LLAMEMOS A UNA ENFERMERA.

955
00:38:36,448 --> 00:38:37,916
¡ENFERMERO!

956
00:38:37,949 --> 00:38:41,319
(conversaciones confusas)

957
00:38:42,821 --> 00:38:45,791
BIEN, SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES
Acostumbrado a Steinway,

958
00:38:45,824 --> 00:38:49,661
PERO ESTO ES
LO MEJOR QUE PUEDO HACER.

959
00:38:49,695 --> 00:38:51,963
REALMENTE NO ME SIENTO BIEN
PARA UN CONCIERTO.

960
00:38:51,997 --> 00:38:54,132
NO, VOY A JUGAR
PARA TI.

961
00:38:54,165 --> 00:38:55,767
(se aclara la garganta)

962
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
NO TIENES QUE HACER ESTO.

963
00:38:57,569 --> 00:39:00,071
SABES, MI MADRE ME HIZO
TOMAR LECCIONES CUANDO ERA NIÑO.

964
00:39:00,105 --> 00:39:01,540
AL PRIMERO PENSÉ
ERA UNA MALDICIÓN,

965
00:39:01,573 --> 00:39:02,574
LUEGO EN LA ESCUELA DE MEDICINA,

966
00:39:02,608 --> 00:39:04,643
FUE UNA CLASE DE RESPIO
DE HABLAR CON LOS PACIENTES.

967
00:39:06,044 --> 00:39:07,613
BUENO.
ASÍ QUE TENGO QUE ADVERTIRTE,

968
00:39:07,646 --> 00:39:09,415
ESTOY, EH, DE VERDAD...

969
00:39:09,448 --> 00:39:10,949
REALMENTE OXIDADO. MMM.

970
00:39:10,982 --> 00:39:14,352
(jugando
"Gymnopédies-No. 1" de Satie)

971
00:39:47,152 --> 00:39:50,522
***

972
00:40:16,848 --> 00:40:19,818
(sirena que suena a lo lejos)

973
00:40:19,851 --> 00:40:29,895
***

974
00:40:29,895 --> 00:40:42,440
***

975
00:41:18,744 --> 00:41:21,179
Está bien. ¿ENTONCES?

976
00:41:21,212 --> 00:41:22,681
¿CÓMO FUE?

977
00:41:22,714 --> 00:41:24,082
¿VERDAD?
¿MMM?

978
00:41:24,115 --> 00:41:26,217
FUE, UM...

979
00:41:26,251 --> 00:41:27,953
FUE BASTANTE MAL.

980
00:41:27,986 --> 00:41:31,557
PERO TAMBIÉN FUE, UM...

981
00:41:31,590 --> 00:41:35,861
(voz quebrada)
TAMBIÉN FUE BASTANTE GENIAL.

982
00:41:35,894 --> 00:41:39,598
GRACIAS.

983
00:41:39,631 --> 00:41:42,601
ESTOY OFICIALMENTE
RETIRANDO MI DENUNCIA.

984
00:41:43,334 --> 00:41:45,170
(susurros) GRACIAS.

985
00:41:49,007 --> 00:41:50,275
GRACIAS.

986
00:41:54,746 --> 00:41:56,982
SÍ, TODAVÍA PIENSO EN TI
DEBE DEJAR QUE LOS DOCTOS DE Urgencias

987
00:41:57,015 --> 00:41:58,717
MANTENERTE DURANTE LA NOCHE.
DIABLOS, NO.

988
00:41:58,750 --> 00:42:00,251
ESO FUE LO MAS PURO
LO HE SENTIDO DESDE HACE MUCHO TIEMPO.

989
00:42:00,285 --> 00:42:01,620
YA SABES, SOLO ACTUAR
SOBRE EL INSTINTO.

990
00:42:01,653 --> 00:42:04,623
NO PENSAR, SOLO HACER.

991
00:42:04,656 --> 00:42:05,290
SÍ.

992
00:42:05,323 --> 00:42:07,225
HICIMOS UN BUEN EQUIPO.

993
00:42:10,161 --> 00:42:12,130
ESTE SOY YO.

994
00:42:12,163 --> 00:42:15,701
SÍ. ES.

995
00:42:15,734 --> 00:42:17,035
Ah, oye.

996
00:42:17,068 --> 00:42:18,904
¿SÍ?

997
00:42:20,271 --> 00:42:23,308
UH, PROBABLEMENTE DEBERÍAS...

998
00:42:24,676 --> 00:42:26,912
PROBABLEMENTE DEBES
CAMBIA LAS, EH, VENDAJES

999
00:42:26,945 --> 00:42:29,881
ANTES DE IRTE A DORMIR.

1000
00:42:29,915 --> 00:42:35,253
SOLO... NO QUIERO
LA MANO SE INFECTA.

1001
00:42:35,286 --> 00:42:37,322
BIEN. GRACIAS.

1002
00:42:41,226 --> 00:42:42,661
(bip, clics de bloqueo)

1003
00:42:43,962 --> 00:42:46,197
(cambiar clics)

1004
00:42:48,800 --> 00:42:50,301
(suspiros)

1005
00:42:58,109 --> 00:43:00,211
(exhala profundamente)

1006
00:43:02,313 --> 00:43:05,250
(exhala profundamente)